1
00:00:22,280 --> 00:00:24,280
*zujanje glasova*
2
00:00:29,920 --> 00:00:31,280
(Vera): Izvinite...
3
00:00:34,560 --> 00:00:35,840
oprostite...
4
00:00:39,080 --> 00:00:41,120
ZA STÉPHANE LE DALL
5
00:00:42,920 --> 00:00:44,960
*zujanje glasova*
6
00:00:47,480 --> 00:00:49,400
(publika): Pobijedili smo.
7
00:00:49,680 --> 00:00:51,080
Izvinite?
8
00:00:51,360 --> 00:00:52,880
izvinite...
9
00:00:53,680 --> 00:00:55,720
(Krčmarica): Dobro veče.
ja sam Vera -
10
00:00:56,040 --> 00:00:58,880
Hortenseina devojka.
Da, u vezi ključeva.
11
00:01:01,080 --> 00:01:03,760
TO JOY
12
00:01:04,600 --> 00:01:07,320
(Hortenzija): Jeste li sigurni?
da je mrtav?
13
00:01:08,600 --> 00:01:12,800
Pa, uh...
Da, potpuno je nestao.
14
00:01:13,160 --> 00:01:14,760
Žao mi je, Hortense.
15
00:01:15,040 --> 00:01:17,080
S druge strane, da
to očekivati.
16
00:01:17,360 --> 00:01:20,560
Moj komšija od tada može
Ne dolazite 4 dana. Zašto?
17
00:01:20,840 --> 00:01:24,240
Odselila se na selo.
Svi to rade.
18
00:01:24,480 --> 00:01:26,760
Možda rođen
Dajem biljkama nešto.
19
00:01:27,080 --> 00:01:29,040
Imam te besplatno
neka dođe.
20
00:01:29,320 --> 00:01:31,800
A kako ste?
Ima li drugih simptoma?
21
00:01:32,120 --> 00:01:34,200
ne,
to je kao grip.
22
00:01:34,400 --> 00:01:36,480
Osim paracetamola
Ne uzimam ništa.
23
00:01:36,720 --> 00:01:39,680
Samo telo boli
spreči me da spavam.
24
00:01:39,960 --> 00:01:43,280
Ono što nije smiješno je to
Ne izlazim iz svoje sobe.
25
00:01:43,560 --> 00:01:46,640
I svi se peremo
rukama, petnaest puta dnevno.
26
00:01:46,880 --> 00:01:50,120
Ali sa mojim bratom jeste
dovoljno prostora, tako da radi.
27
00:01:50,480 --> 00:01:53,800
Sad dolaziš
u Pariz... Sranje.
28
00:01:54,560 --> 00:01:57,120
završicu to,
stvar trenutno govori.
29
00:01:57,360 --> 00:01:59,240
sta?
Edouard Philippe.
30
00:02:01,920 --> 00:02:04,520
(Edouard, radio): Jesmo
srecan narod,
31
00:02:04,840 --> 00:02:06,160
koja voli da živi zajedno.
32
00:02:06,480 --> 00:02:08,640
Možda čak
još malo,
33
00:02:08,920 --> 00:02:11,080
kada se strah širi.
34
00:02:11,920 --> 00:02:15,240
Prema najavama iz
Predsjednik u četvrtak uveče
35
00:02:15,440 --> 00:02:18,400
Ja sam u petak
i jutros
36
00:02:18,760 --> 00:02:22,560
izašao napolje, i dobro
svi su imali ovo iskustvo:
37
00:02:23,280 --> 00:02:27,600
Ima previše ljudi
u kafićima i restoranima.
38
00:02:28,760 --> 00:02:31,360
U normalnim vremenima
bio bih sretan,
39
00:02:31,680 --> 00:02:34,520
jer ovo je Francuska,
koje svi volimo.
40
00:02:34,800 --> 00:02:36,560
Ali na nekoliko sedmica
41
00:02:36,760 --> 00:02:38,920
zar nije to
šta treba da uradimo.
42
00:02:39,360 --> 00:02:41,400
Zajedno sa predsednikom
Republike
43
00:02:41,800 --> 00:02:45,400
Stoga sam odlučio
do daljnjeg,
44
00:02:45,680 --> 00:02:48,880
od danas u ponoć na svim lokacijama
45
00:02:49,120 --> 00:02:51,120
sa javnim saobraćajem
zatvoriti,
46
00:02:51,360 --> 00:02:53,720
one za ceo život
nisu bitne.
47
00:02:54,000 --> 00:02:55,320
*boos*
48
00:02:55,520 --> 00:02:59,880
Ovo se posebno odnosi
restorani, kafići,
49
00:03:00,160 --> 00:03:02,680
Bioskopi i diskoteke.
50
00:03:02,960 --> 00:03:05,400
Vjerski lokaliteti
ostati otvoren.
51
00:03:17,560 --> 00:03:19,520
*najava preko zvučnika*
52
00:03:24,720 --> 00:03:26,600
*zvuk zatvaranja*
53
00:03:26,880 --> 00:03:28,240
Razumijete?
54
00:03:28,640 --> 00:03:31,800
(Majka): Tvoj otac kašlje,
i misli da ima groznicu.
55
00:03:32,080 --> 00:03:34,680
Sranje... Ali
on to samo zamišlja,
56
00:03:35,040 --> 00:03:36,400
Stani, stani, stani!
57
00:03:38,520 --> 00:03:40,600
Jeste li izmjerili temperaturu?
58
00:03:40,840 --> 00:03:43,360
Uh, ne.
Pa, onda kupi termometar.
59
00:03:43,920 --> 00:03:46,000
Ali da li je on zaista dobro?
nije dobro?
60
00:03:46,320 --> 00:03:48,000
Kašlja i drhti.
61
00:03:48,400 --> 00:03:51,600
Ne znam da li sam
trebalo bi da te pustim unutra.
62
00:03:51,960 --> 00:03:53,920
pa dobro...
Ne znam, ali...
63
00:03:54,160 --> 00:03:57,000
ali ako želiš,
Možemo li pojesti nešto napolju?
64
00:03:57,280 --> 00:03:59,720
Ne, ostani s njim.
Gdje je onda? Papa?
65
00:04:00,240 --> 00:04:03,200
(Tata): Da, molim te ostani
ne tamo, to je opasno.
66
00:04:03,440 --> 00:04:04,520
Gluposti.
67
00:04:04,880 --> 00:04:07,240
(Majka): Mogu ja tebe
čak ni grljenje.
68
00:04:08,440 --> 00:04:11,560
Kako glupo, imam piletinu
napravljen sa đumbirom.
69
00:04:11,720 --> 00:04:14,560
Ali hoću
Ne odlazi odmah.
70
00:04:14,960 --> 00:04:18,600
Ne znam, postoji
Još uvijek trenirate u to vrijeme?
71
00:04:19,080 --> 00:04:21,840
Hortense, opet ja.
U problemu sam.
72
00:04:22,120 --> 00:04:25,200
Otac je bolestan. želite
nije da spavam tamo.
73
00:04:25,400 --> 00:04:28,400
Hm, pa sam se vratio
na putu do vašeg stana.
74
00:04:28,680 --> 00:04:31,680
Jer ovo je jedino mjesto
gde bih mogao da spavam.
75
00:04:31,920 --> 00:04:35,240
Zovi me. grlim te.
I pazi na sebe.
76
00:05:26,160 --> 00:05:28,360
MOGAO LETI AVIONOM DANAS
NEMOJTE UZIMATI.
77
00:05:28,480 --> 00:05:31,120
ZAGLAVLJENI U ŠPANIJI,
BAR DO SUTRA.
78
00:05:31,440 --> 00:05:33,040
*zvono na vratima*
79
00:05:38,320 --> 00:05:39,600
Da, halo?
80
00:05:39,880 --> 00:05:42,240
(Sam): Ima Hortense
Zar niste obavijestili?
81
00:05:42,400 --> 00:05:44,520
Hteo sam
uzmi moju kameru.
82
00:05:44,840 --> 00:05:47,080
Ne znam ništa o tome.
Ili možda - čekajte.
83
00:05:49,800 --> 00:05:51,680
Da, napisala mi je.
84
00:05:51,920 --> 00:05:54,160
Čistite li redovno?
tvoj telefon?
85
00:05:54,520 --> 00:05:56,480
Stvari jesu
Bakterije slinging.
86
00:05:56,840 --> 00:05:59,480
Ako ih dodirnete,
možeš li se ponovo istuširati.
87
00:05:59,760 --> 00:06:03,200
Gdje je uređaj? Ili
u ormaru pored kreveta
88
00:06:03,400 --> 00:06:07,320
ili sa druge strane,
pod... stvar. OK.
89
00:06:09,720 --> 00:06:12,480
Slobodno se prvo osušite.
Mogu čekati.
90
00:06:13,160 --> 00:06:15,280
Ili dolazim
opet za deset minuta?
91
00:06:15,600 --> 00:06:17,360
Ne, moram do voza.
92
00:06:17,640 --> 00:06:20,160
Ok, ne ulazim.
93
00:06:20,840 --> 00:06:23,880
Moglo bi biti da ga imam,
a da to ne znam.
94
00:06:27,440 --> 00:06:29,840
Žao mi je.
Oh, imam ga.
95
00:06:34,200 --> 00:06:35,440
Evo ga.
96
00:06:35,880 --> 00:06:37,800
Da, super, to je on.
97
00:06:38,280 --> 00:06:39,800
Ovdje.
Hvala, hvala puno.
98
00:06:40,040 --> 00:06:41,720
U redu, onda pazi na sebe.
99
00:06:42,040 --> 00:06:45,800
Uradite ono što treba da se uradi, mi
stisnite guzicu.
100
00:06:46,040 --> 00:06:47,200
ćao.
101
00:06:54,920 --> 00:06:56,880
*Telefon vibrira*
102
00:06:58,880 --> 00:07:01,480
halo? (Maitrear): Zdravo, Vera.
Dobar dan.
103
00:07:01,760 --> 00:07:05,040
Možemo li dobiti naš video?
Unaprijediti intervju?
104
00:07:05,280 --> 00:07:06,880
Oko 15 sati?
105
00:07:07,160 --> 00:07:10,200
kao što možete zamisliti,
svuda je haos.
106
00:07:10,600 --> 00:07:12,600
Ali ja sjedim u vozu.
107
00:07:13,040 --> 00:07:15,680
Ali moj raspored se menja
svakih pet minuta.
108
00:07:16,000 --> 00:07:17,560
Recimo danas u 15h?
109
00:07:27,440 --> 00:07:30,680
Jesi li tako nesretan?
u Bouchard i Berry? br.
110
00:07:31,520 --> 00:07:34,720
Motivisao me da odem u advokatsku kancelariju
da uđeš kao tvoj.
111
00:07:35,080 --> 00:07:37,360
Nemamo vremena
da trčim za njima
112
00:07:37,600 --> 00:07:38,960
koji rade privatne stvari.
113
00:07:39,360 --> 00:07:41,560
I za mene jeste
pre svega, presudno
114
00:07:41,800 --> 00:07:43,160
da ostaneš ti.
115
00:07:43,680 --> 00:07:45,640
Imate li svijetlih?
ili tamne oči?
116
00:07:45,960 --> 00:07:47,280
Izvini, šta?
117
00:07:47,800 --> 00:07:49,600
Plava, zašto?
118
00:07:50,360 --> 00:07:53,400
Ne vidim to dobro.
Izvinite.
119
00:07:54,400 --> 00:07:56,800
To je bilo samo bezazleno pitanje.
120
00:07:57,680 --> 00:07:59,560
Danas možeš
da, ne reci ništa više.
121
00:07:59,920 --> 00:08:03,720
Muškarci više ne znaju
kako treba da se ponašaju.
122
00:08:04,200 --> 00:08:06,800
Mnoge žene se tako osećaju,
pa mislim...
123
00:08:07,080 --> 00:08:08,400
više nego što mislite.
124
00:08:09,920 --> 00:08:12,400
A ti?
Šta mislite o tome?
125
00:08:13,120 --> 00:08:16,640
Ne vjerujem u to
Digresija nego razgovor.
126
00:08:16,880 --> 00:08:19,120
I svaki govor ima
njihove digresije.
127
00:08:20,440 --> 00:08:21,760
da...
128
00:08:22,720 --> 00:08:25,480
Ti si pametan. Jeste
Autoritet, to je dobro.
129
00:08:25,800 --> 00:08:27,240
je li dobro?
130
00:08:28,840 --> 00:08:30,720
Jeste
veoma lep glas.
131
00:08:32,120 --> 00:08:33,320
Hvala.
132
00:08:33,560 --> 00:08:35,760
To je bilo ozbiljno.
Ovo je važno.
133
00:08:37,120 --> 00:08:39,080
*ona vrišti*
134
00:08:45,640 --> 00:08:47,440
(Radio): ...i dalje raste.
135
00:08:47,640 --> 00:08:50,960
1200 slučajeva, još 21 smrtni slučaj
za 24 sata.
136
00:08:51,200 --> 00:08:54,400
Pa, sad ti je udobno
zaključan u svojoj kući.
137
00:08:54,760 --> 00:08:58,480
Ali mnogi Parižani imaju u
Spakovali su kofere zadnjih nekoliko dana.
138
00:08:58,800 --> 00:09:01,600
Oni žele ovu krizu
radije preživljavaju na selu.
139
00:09:01,840 --> 00:09:04,240
(Drugi glas):
Ja sam u konfliktu oko ovoga.
140
00:09:04,440 --> 00:09:07,720
Ovaj strah, razumem
potreba da se...
141
00:09:08,080 --> 00:09:09,560
da napuni ormare.
142
00:09:09,720 --> 00:09:12,040
"I komšija to radi..."
143
00:09:12,360 --> 00:09:15,680
Kako je on? (majka):
Više uopšte ne kašlje.
144
00:09:16,000 --> 00:09:19,800
To je umirujuće. Ali jesam
kupio termometar.
145
00:09:20,200 --> 00:09:22,960
Još uvijek ima 37,4.
Ali 37,4 nije groznica.
146
00:09:23,200 --> 00:09:25,640
Jedan od vas je gori
nego drugi.
147
00:09:25,920 --> 00:09:28,320
Pa, hoćeš li onda?
doći na večeru?
148
00:09:28,640 --> 00:09:31,480
ne mogu, uh...
Moram na Gare de Lyon,
149
00:09:31,720 --> 00:09:33,800
večeras
biti u Montpellieru.
150
00:09:34,080 --> 00:09:36,920
Budite oprezni u vozu, u redu?
nosite li masku?
151
00:09:37,280 --> 00:09:39,520
Maske ne pomažu.
Bez brige.
152
00:09:40,200 --> 00:09:42,280
Dakle, niste glasali?
153
00:09:42,880 --> 00:09:44,920
Hajde da ne pričamo o ovoj farsi.
154
00:09:45,120 --> 00:09:47,160
Ali... je li sve u redu s tobom?
155
00:09:47,480 --> 00:09:48,920
Da, sve je u redu. Zašto?
156
00:09:49,240 --> 00:09:51,200
ne znam,
zvučiš požureno.
157
00:09:51,600 --> 00:09:53,360
Da, naravno,
Moram do voza.
158
00:09:53,640 --> 00:09:57,200
Zvučiš tako čudno. As
postoji nešto drugo iza toga.
159
00:09:58,800 --> 00:10:00,320
Da li te Mehdi zvao?
160
00:10:00,640 --> 00:10:03,280
Zašto bi
treba li me nazvati?
161
00:10:03,640 --> 00:10:05,880
sta ima
Pa, baš ništa.
162
00:10:07,000 --> 00:10:09,080
Jeste li sigurni?
Da, siguran sam.
163
00:10:09,400 --> 00:10:12,640
Mislim da bi trebao
nemoj biti prestrog prema njemu.
164
00:10:12,920 --> 00:10:15,720
U pravu je za usvajanje
uzima u obzir.
165
00:10:16,000 --> 00:10:19,080
Postoji globalno zagrevanje
i imaš puno posla,
166
00:10:19,360 --> 00:10:22,680
ali smatram da je to tužno
ako odustaneš sa 29.
167
00:10:23,040 --> 00:10:26,880
Sve pomešaš
i to se tebe ne tiče.
168
00:10:30,960 --> 00:10:32,760
*ton mobilnog telefona*
169
00:10:36,760 --> 00:10:38,840
MEHDI: IMAM LET
U 21h!
170
00:10:39,040 --> 00:10:41,000
DA LI STE PRONAŠLI VOZ?
KISS.
171
00:11:01,760 --> 00:11:06,680
SAM NA GARE DE LYON...
172
00:11:16,960 --> 00:11:19,640
Pakao je
Nisam mogao ići vozom.
173
00:11:19,840 --> 00:11:22,080
PROBAJTE PONOVO SUTRA UJUTRO.
174
00:11:25,040 --> 00:11:26,720
JAKO TI SE DRŽIM
175
00:11:28,160 --> 00:11:30,200
GUŠIM TE
176
00:11:43,360 --> 00:11:47,200
(Radio, doktor): Ne bismo
preduzeo tako drastične mere
177
00:11:47,400 --> 00:11:50,800
imali bismo oko 100.000 ljudi
u jedinicama intenzivne nege.
178
00:11:51,160 --> 00:11:54,040
i to gde smo mi
Francuska trenutno ima 5.000 kreveta
179
00:11:54,240 --> 00:11:57,640
za liječenje pacijenata
sa takvim simptomima.
180
00:11:57,880 --> 00:12:00,600
Čak i ako imamo kapacitet
bi se udvostručio,
181
00:12:00,920 --> 00:12:04,080
imali bismo samo 10 posto
ljudi koji mogu da leče.
182
00:12:04,360 --> 00:12:08,440
To bi moglo dovesti do 90.000 smrtnih slučajeva
vode u narednim sedmicama.
183
00:12:12,840 --> 00:12:14,560
Dobar dan.
(Komšija): Zdravo.
184
00:12:25,400 --> 00:12:27,080
(Sigurnost): Mademoiselle!
185
00:12:27,560 --> 00:12:29,960
Predstavite se
u redu.
186
00:12:33,000 --> 00:12:34,480
Prokletstvo.
187
00:12:42,640 --> 00:12:45,720
(najava): kašalj ili
kihnuti u pregib svoje ruke.
188
00:12:46,000 --> 00:12:48,640
Koristite maramice za jednokratnu upotrebu.
189
00:12:48,920 --> 00:12:51,680
Pozdravite bez rukovanja.
Hoćeš li preživjeti?
190
00:12:52,000 --> 00:12:53,960
Ne boj se, ja sam.
191
00:12:54,320 --> 00:12:56,320
Ne bojim se.
ovdje...
192
00:12:57,120 --> 00:12:58,520
Da li želite?
193
00:12:58,800 --> 00:13:02,080
Jeste li pronašli?
Moja poslednja boca.
194
00:13:02,920 --> 00:13:03,920
Da.
195
00:13:04,640 --> 00:13:06,000
ovdje...
196
00:13:07,200 --> 00:13:09,600
Hvala.
Ništa za zahvaljivanje.
197
00:13:12,880 --> 00:13:15,160
Pitao sam se...
198
00:13:15,480 --> 00:13:18,640
Zar nije smešno, i sami
biranje odece ujutru
199
00:13:18,840 --> 00:13:21,320
ako imate samo deset minuta dnevno
izlazi?
200
00:13:21,600 --> 00:13:23,760
Pogled drugih
bio problem.
201
00:13:24,080 --> 00:13:26,560
nije toliko bitno,
ali sada još manje.
202
00:13:26,840 --> 00:13:30,280
Kao da je sve o tebi
da se osećate prijatno sa sobom.
203
00:13:30,600 --> 00:13:34,480
Mogao bih se zaustaviti
da isečete nokte.
204
00:13:35,080 --> 00:13:38,120
Cvjeta nam
mala lutrijska ekonomija.
205
00:13:38,280 --> 00:13:40,240
zavisi,
da li živite sami.
206
00:13:40,560 --> 00:13:42,720
Iako...
Zar nisi htela da ideš na voz?
207
00:13:43,200 --> 00:13:45,240
Da. Ali ne.
208
00:13:45,600 --> 00:13:47,280
A ti živiš sa Hortense?
209
00:13:47,640 --> 00:13:49,600
Da, ali živim u Montpellieru.
210
00:13:49,880 --> 00:13:51,680
I živite u ovom naselju?
211
00:13:52,000 --> 00:13:53,600
Da. Tamo.
212
00:13:54,560 --> 00:13:56,480
Tamo. Tamo tamo.
213
00:13:57,440 --> 00:13:59,800
A Hortense? je li ona dobro?
Ide ok.
214
00:14:00,000 --> 00:14:02,120
I dalje će
treba nekoliko dana.
215
00:14:02,560 --> 00:14:04,120
*najava*
216
00:14:04,320 --> 00:14:05,800
Šta se dešava ovde?
217
00:14:06,040 --> 00:14:09,080
Borićemo se na kraju
kartice za hranu ili šta?
218
00:14:09,360 --> 00:14:12,200
ako je to slučaj,
Ja sam izabrao svoj kamp.
219
00:14:12,400 --> 00:14:13,960
Ja sam za Maréchala.
220
00:14:14,160 --> 00:14:17,440
Takav čovek u prašini
povući. Zamislite 1916.
221
00:14:17,680 --> 00:14:19,800
Ok, to si ti.
Kakva?
222
00:14:20,040 --> 00:14:22,560
Onaj koji uvek
i dalje zbija nacističke viceve. Da.
223
00:14:22,680 --> 00:14:24,400
Šta nam još preostaje?
224
00:14:26,480 --> 00:14:29,480
SVE JE DOBRO, DA LI STE U VOZU?
225
00:14:31,320 --> 00:14:33,040
dobro...
da...
226
00:14:34,120 --> 00:14:37,280
Jeste li očistili telefon?
Kao što si rekao.
227
00:14:37,520 --> 00:14:40,800
Zadovoljan sam. Vaše kupovine
takođe ga morate očistiti.
228
00:14:41,000 --> 00:14:42,280
Pakovanje.
229
00:14:42,520 --> 00:14:45,080
Virus preživljava
do 24 sata.
230
00:14:45,400 --> 00:14:48,760
Ok... Plastika je u redu
istraživači se još ne slažu.
231
00:14:49,080 --> 00:14:51,520
Neki kažu
tri dana, ostali osam dana.
232
00:14:51,840 --> 00:14:55,160
Inače ide jako dobro,
Zaista nikad ne razmišljam o tome.
233
00:14:55,600 --> 00:14:57,200
Hvala.
da...
234
00:14:58,720 --> 00:15:01,240
(Maslina): Zdravo,
Ovo je Maître Olivet.
235
00:15:01,520 --> 00:15:03,280
Zovem da ti kažem
236
00:15:03,560 --> 00:15:06,160
da mi nažalost
neće raditi zajedno.
237
00:15:06,360 --> 00:15:09,240
Ali imam naš razgovor
veoma cijenjen.
238
00:15:09,520 --> 00:15:13,440
Retko se može naći mlada žena
ko ima toliko duha
239
00:15:13,680 --> 00:15:14,800
i tako je živ.
240
00:15:15,760 --> 00:15:18,320
Sve najbolje tebi
i vidimo se uskoro!
241
00:15:36,400 --> 00:15:39,280
Biće razni dokumenti
uskoro mi isporučeno.
242
00:15:39,520 --> 00:15:42,160
Onda ih prilagođavamo
pravosudna strategija.
243
00:15:42,360 --> 00:15:44,760
Ali sada je na nama
još nema pisanja
244
00:15:45,040 --> 00:15:46,840
za tvoju smjenu.
245
00:15:47,560 --> 00:15:49,360
Vi imate pravo
na obuci.
246
00:15:49,640 --> 00:15:52,840
(Mme Galibert): Advokat.
(M. Galibert): Šta ona želi?
247
00:15:53,120 --> 00:15:55,800
(Mme Galibert): Moj muž
je malo nervozan.
248
00:15:55,960 --> 00:15:58,120
Okolnosti
nemoj da bude bolje.
249
00:15:58,520 --> 00:16:01,880
Kažem da si nervozan.
Da li mi dozvoljavate?
250
00:16:03,880 --> 00:16:06,280
žao mi je,
Moram da se izvinim.
251
00:16:06,600 --> 00:16:07,800
Pravi grimase.
252
00:16:07,960 --> 00:16:11,320
I onda me liječi
kao devojčica.
253
00:16:11,720 --> 00:16:13,840
i,
Jeste li dugo bili razdvojeni?
254
00:16:14,120 --> 00:16:16,840
(Doriaz): Šta je dugo?
13 godina.
255
00:16:17,080 --> 00:16:18,680
Da, dugo vremena.
256
00:16:19,200 --> 00:16:22,400
Imaju dvoje djece.
Da li se dobro slažete s njima?
257
00:16:23,160 --> 00:16:26,800
Pa, sa mojim sinom
nije uvek lako...
258
00:16:26,960 --> 00:16:29,640
Ali retko se viđamo,
živi u Belfortu.
259
00:16:30,160 --> 00:16:33,400
Ali sa mojom ćerkom,
odlično se slažemo.
260
00:16:33,600 --> 00:16:34,920
I ona je odlična.
261
00:16:35,160 --> 00:16:37,840
Ona je san,
ona je jednostavno...
262
00:16:38,200 --> 00:16:41,480
Problem je njen muž.
Ne mogu ga podnijeti.
263
00:16:41,720 --> 00:16:43,040
On je nepodnošljiv.
264
00:16:43,560 --> 00:16:47,480
Njegovo prisustvo, njegov glas...
pokušao sam...
265
00:16:48,160 --> 00:16:50,040
Oh dobro.
Ovo je glupo.
266
00:16:50,200 --> 00:16:54,160
Hm, tvoje otpusno pismo,
ovo je 4. februar?
267
00:16:54,720 --> 00:16:56,440
to je urađeno...
268
00:16:59,200 --> 00:17:01,040
*zvono na vratima*
Ovo je važno.
269
00:17:11,920 --> 00:17:14,160
Želeo sam te
pitaj za svoj broj
270
00:17:14,480 --> 00:17:16,120
a nisam se usudio.
271
00:17:16,280 --> 00:17:19,200
Moglo bi biti lijepo
nastavi naš razgovor.
272
00:17:19,760 --> 00:17:22,920
Osim pozivanja, imamo
Da, ionako nemam šta raditi.
273
00:17:23,240 --> 00:17:25,200
Mogli bismo
nastavi ćaskati,
274
00:17:25,480 --> 00:17:28,040
to bi bilo smiješno,
upoznajte se ovako.
275
00:17:29,360 --> 00:17:32,880
Bilo da ste sada ovdje ili
u Montpellieru, nije važno.
276
00:17:33,120 --> 00:17:34,360
On je na telefonu.
277
00:17:34,720 --> 00:17:36,920
*Ona se smije*
Hoćeš li mi ga dati?
278
00:17:37,320 --> 00:17:39,720
Da li me smatraš čudnim?
br.
279
00:17:39,880 --> 00:17:42,240
Ali mogao si
da Hortense može pitati.
280
00:17:42,680 --> 00:17:44,080
Da li vam je zbog toga bilo neprijatno?
281
00:17:45,240 --> 00:17:47,560
Hortense laže
u krevetu ceo dan.
282
00:17:47,960 --> 00:17:51,000
Mislim da to nije dobro
to bi je iznerviralo.
283
00:17:51,880 --> 00:17:54,480
Želite da razgovaramo telefonom?
Zašto ne?
284
00:17:55,120 --> 00:17:57,560
Videćemo se.
Da.
285
00:17:59,120 --> 00:18:01,560
U redu... Ali mogu
da, ne ulazi.
286
00:18:01,880 --> 00:18:05,760
Da. Ok, znači to kažeš
takođe može biti koncept.
287
00:18:08,440 --> 00:18:09,600
Voila.
288
00:18:10,080 --> 00:18:11,760
To nije loše.
289
00:18:12,440 --> 00:18:13,800
Gdje da sjedim?
290
00:18:14,200 --> 00:18:16,240
Moramo da držimo distancu.
291
00:18:16,400 --> 00:18:18,920
Mogu ti dati samo polovinu
ponuda od mene.
292
00:18:19,240 --> 00:18:21,680
Pola šanse
da te zarazim.
293
00:18:22,000 --> 00:18:23,400
Nudim ti sada...
294
00:18:23,680 --> 00:18:26,480
Samo ću te tako sjesti
moja lijeva nozdrva.
295
00:18:26,720 --> 00:18:30,800
Inače bismo i mi mogli
ići na pet minuta hoda?
296
00:18:31,000 --> 00:18:33,840
Čekamo
jedan metar dalje i...
297
00:18:34,320 --> 00:18:36,360
da ne pljuješ po nama?
298
00:18:41,320 --> 00:18:44,760
A šta on radi u Španiji?
Radi kao arhitekta.
299
00:18:45,560 --> 00:18:48,960
Na produžetku pozorišta
blizu Madrida.
300
00:18:49,360 --> 00:18:50,640
Ah, veoma šik.
301
00:18:52,800 --> 00:18:56,400
I imate jedno drugo
Nismo te dugo vidjeli?
302
00:18:56,680 --> 00:19:00,440
Da, dugo vremena. to znači,
ne tako dugo - dve nedelje.
303
00:19:00,880 --> 00:19:02,560
Pošto tamo mnogo radi,
304
00:19:02,840 --> 00:19:05,400
Viđamo se godinu dana
vrlo malo.
305
00:19:07,440 --> 00:19:09,360
Da li živite zajedno? Da?
306
00:19:10,720 --> 00:19:13,040
A ti, živiš li sam?
Oh, da...
307
00:19:13,840 --> 00:19:16,840
Šta radiš cijeli dan?
Da li radite kod kuće?
308
00:19:17,760 --> 00:19:20,400
sta si uradio
sta radis
309
00:19:23,520 --> 00:19:25,160
Radim tamo, to znači...
310
00:19:25,680 --> 00:19:27,480
sranje...
Ti si to rekao.
311
00:19:27,760 --> 00:19:31,000
Ako volite takve prodavnice
zatvara se čak na nedelju dana,
312
00:19:31,280 --> 00:19:32,920
je izgubljena cijelu godinu.
313
00:19:33,200 --> 00:19:35,760
Jeste li zaposleni?
Da. Ali ne zauvek.
314
00:19:35,960 --> 00:19:38,160
Otvaram
moj restoran.
315
00:19:38,400 --> 00:19:40,160
Čak imam... ne.
316
00:19:40,440 --> 00:19:41,680
sta?
317
00:19:42,360 --> 00:19:44,240
jesam
još nije potpisan.
318
00:19:44,480 --> 00:19:46,440
jesam
pomalo sujeverno.
319
00:19:46,720 --> 00:19:49,000
Da ti kažem?
da...
320
00:19:49,320 --> 00:19:52,440
Preuzimam restoran
prijatelj u dvadesetim godinama.
321
00:19:52,720 --> 00:19:54,520
Finansijski je teško.
322
00:19:54,800 --> 00:19:56,840
Ali znam
da, mnogo dobavljača.
323
00:19:57,360 --> 00:19:58,560
Super.
da...
324
00:19:58,920 --> 00:20:01,080
Jeste li sada na skraćenom radnom vremenu?
325
00:20:02,880 --> 00:20:06,240
ne znam tačno...
Ne verujem jos, ali...
326
00:20:06,840 --> 00:20:08,280
Šta, ne znaš tačno?
327
00:20:08,600 --> 00:20:10,280
To će se vjerovatno uskoro dogoditi.
328
00:20:12,640 --> 00:20:14,840
Zapravo je bilo
mali sukobi.
329
00:20:15,120 --> 00:20:17,040
Ne zbog nezaposlenosti.
330
00:20:18,880 --> 00:20:22,040
Uvek je bilo svađa
sa ogromnim šupkom.
331
00:20:22,280 --> 00:20:24,120
Partner mog šefa.
332
00:20:24,720 --> 00:20:26,040
Ali dobro...
333
00:20:26,520 --> 00:20:29,160
A onda me je doktor uhvatio
na bolovanju.
334
00:20:29,440 --> 00:20:31,520
Da li ste se osećali slabo?
Da.
335
00:20:32,160 --> 00:20:34,160
Pa dobro,...
nije bilo ništa loše.
336
00:20:34,760 --> 00:20:38,040
malo stresa,
malo... iscrpljenost.
337
00:20:38,600 --> 00:20:41,720
I u kuhinji imate
nema vremena za predah.
338
00:20:41,920 --> 00:20:44,880
Ali ti si mali
duhoviti, zar ne? Da.
339
00:20:46,440 --> 00:20:49,320
Trebalo bi da budem početkom aprila
počni ponovo, ali...
340
00:20:53,360 --> 00:20:56,360
Jeste li ga vidjeli četiri milijarde puta?
oprao ruke?
341
00:20:56,640 --> 00:20:59,000
izgleda tako,
ruka Golluma.
342
00:20:59,240 --> 00:21:00,480
prestani...
343
00:21:00,880 --> 00:21:03,880
(mucajući): Ne znaš
šta je to. Pokaži mi.
344
00:21:04,200 --> 00:21:05,400
Nije vam dozvoljeno to da radite.
345
00:21:05,680 --> 00:21:07,840
Zato što imaš dečka?
br.
346
00:21:08,040 --> 00:21:09,720
Jer je totalno glupo.
347
00:21:09,960 --> 00:21:11,760
Ni najmanje oprezan.
348
00:21:12,200 --> 00:21:15,280
Da li vam je sada stalo do više higijene?
ili moral? ha?
349
00:21:17,560 --> 00:21:20,560
To je bilo malo nespretno.
Da, malo.
350
00:21:21,720 --> 00:21:23,680
Oh da, imam gel sa sobom.
351
00:21:24,360 --> 00:21:27,400
još uvijek te držim za ruku,
a onda ću ti dati gel.
352
00:21:27,760 --> 00:21:30,720
to je dobar posao,
to je super spontano.
353
00:21:30,960 --> 00:21:33,320
Nedostaje,
da možeš da dodirneš sebe.
354
00:21:33,600 --> 00:21:36,360
Ne mislim ništa sada
Sugestivno, ali samo...
355
00:21:38,280 --> 00:21:39,680
Samo to radim.
356
00:21:42,760 --> 00:21:46,320
Ovo je, hm...
to je sta? Nije bitno.
357
00:21:47,040 --> 00:21:48,360
sta?
358
00:21:52,480 --> 00:21:54,480
Hajde. To je dovoljno za sada.
359
00:22:00,480 --> 00:22:02,960
Da. ovdje...
Kao sto je obecano...
360
00:22:04,120 --> 00:22:06,640
Izvinite...hvala.
Je li to bilo previše?
361
00:22:11,000 --> 00:22:15,640
(Hortense): Povezani ste sa
Poštansko sanduče Hortense Beloeil.
362
00:22:15,960 --> 00:22:17,400
*bip*
363
00:22:18,160 --> 00:22:20,400
EMMANUEL MACRON
PREDSJEDNIK Francuske
364
00:22:20,640 --> 00:22:23,960
„Mi smo u ratu.
Bilo kakva akcija vlade
365
00:22:24,240 --> 00:22:27,280
moraju se boriti
biti usmjerena protiv epidemije.
366
00:22:27,560 --> 00:22:28,680
Dan i noć.
367
00:22:28,880 --> 00:22:31,160
Ništa nas ne bi trebalo odvratiti od toga.
368
00:22:31,400 --> 00:22:33,120
Zato sam odlučio
369
00:22:33,360 --> 00:22:36,400
da sve reforme koje su u toku
biti izložen,
370
00:22:36,480 --> 00:22:38,680
počevši od penzione reforme.
371
00:22:38,880 --> 00:22:40,960
Od srijede u Vijeću ministara
372
00:22:41,120 --> 00:22:43,080
predstavio nacrt zakona,
373
00:22:43,320 --> 00:22:46,960
što omogućava vladi da
reagovati na vanredne situacije.
374
00:22:47,240 --> 00:22:50,960
I, ako je potrebno, propisom
donositi zakone u oblastima
375
00:22:51,280 --> 00:22:53,520
onaj ispod toga
Upravljanje krizama pada.
376
00:22:53,840 --> 00:22:57,720
Ovaj nacrt će biti dostavljen Skupštini
dostavljen čim..."
377
00:23:00,760 --> 00:23:03,520
Ja sam na kraju, vidite,
Ja sam na kraju!
378
00:23:03,680 --> 00:23:07,320
Nemojte se obeshrabriti!
Jer to želi druga strana.
379
00:23:07,640 --> 00:23:09,560
Ali nervozan
Ne mogu to da uradim.
380
00:23:09,760 --> 00:23:12,040
Razumijem to.
Vremenski faktor je to
381
00:23:12,280 --> 00:23:15,520
kakva je nekažnjivost
Francuska je najomiljenija.
382
00:23:15,760 --> 00:23:19,080
Morate imati ove certifikate
pročitajte! Smirite se!
383
00:23:19,440 --> 00:23:21,320
Da li i ti sad vrištiš na mene?
384
00:23:21,520 --> 00:23:23,760
Da, dozvolio si mi
nemoj govoriti!
385
00:23:24,000 --> 00:23:27,720
bicu kod kuce, u kuci,
i vikala na poslu!
386
00:23:27,960 --> 00:23:29,880
Čak i jutros u supermarketu.
387
00:23:30,000 --> 00:23:32,160
Očigledno dolazim
previše blizu ljudima!
388
00:23:32,400 --> 00:23:35,040
da sam bolestan,
Ne bih to uradio.
389
00:23:35,280 --> 00:23:37,040
Šta je sve ovo?
za schissers?
390
00:23:37,240 --> 00:23:40,000
Ja kažem da ne možemo
idi na sud,
391
00:23:40,280 --> 00:23:41,960
Ako ti
su u ovom stanju.
392
00:23:42,240 --> 00:23:44,920
Ali do suđenja
još je dosta vremena daleko.
393
00:23:45,080 --> 00:23:47,600
Tako da imam vremena
da se smirim 50 puta
394
00:23:47,840 --> 00:23:49,320
i ponovo se uzbuditi.
395
00:23:49,560 --> 00:23:52,360
Smiri se!
Izvinite.
396
00:23:52,720 --> 00:23:54,480
*Telefon vibrira*
Zdravo.
397
00:23:54,720 --> 00:23:57,400
ne mogu sad da pričam,
Mehdi, radim.
398
00:23:57,720 --> 00:23:59,520
(Mehdi): Nikada nisi dostupan.
399
00:23:59,840 --> 00:24:02,840
Imate li problema sa vozom?
br.
400
00:24:03,160 --> 00:24:05,120
Da li bi radije
voziti autom?
401
00:24:05,480 --> 00:24:07,520
kada mogu
nazvati te ponovo?
402
00:24:08,440 --> 00:24:11,760
nisam sa roditeljima,
Ja sam sa Hortense.
403
00:24:12,320 --> 00:24:15,120
Morao sam biti sam,
i nisam znao gde da idem.
404
00:24:15,400 --> 00:24:17,800
Evo ga
odabrao odličan provod.
405
00:24:18,040 --> 00:24:20,240
Da li shvatate
šta mi radiš sa ovim?
406
00:24:20,480 --> 00:24:21,840
Ne mogu da pričam.
407
00:24:22,120 --> 00:24:24,800
Kao da nemamo
provesti dovoljno vremena odvojeno.
408
00:24:25,080 --> 00:24:27,280
Ali ovaj put odluči
Ja sam za to.
409
00:24:27,560 --> 00:24:29,440
Ali Hortense je bolesna.
410
00:24:29,760 --> 00:24:32,040
To je potpuno glupo
biti sa njom.
411
00:24:32,360 --> 00:24:34,320
Prelepa je
nema deset dana.
412
00:24:34,880 --> 00:24:36,600
Nazvat ću te kasnije.
413
00:24:38,000 --> 00:24:40,680
Izvinite... sranje!
414
00:24:42,040 --> 00:24:44,600
*Bolan jauk*
415
00:24:58,120 --> 00:25:00,400
Izvinite.
Dobro.
416
00:25:00,720 --> 00:25:02,680
Sada to radimo
nastavi veoma mirno.
417
00:25:02,920 --> 00:25:06,520
Moram ovo dublje razmotriti
upoznajte se sa onim što se dogodilo.
418
00:25:06,760 --> 00:25:09,520
Šta kažu vaši poslodavci
je vaše ponašanje.
419
00:25:09,880 --> 00:25:12,560
Madame? Madame? je li u redu?
420
00:25:14,840 --> 00:25:16,480
Nazvat ću te ponovo!
421
00:25:25,200 --> 00:25:26,760
(uspaničeno): Oh, prokletstvo...
422
00:25:42,680 --> 00:25:44,280
*zvono na vratima*
423
00:25:45,320 --> 00:25:53,600
Ima li nekoga tamo?
424
00:25:54,960 --> 00:25:56,520
*zvono na vratima*
425
00:26:10,680 --> 00:26:12,360
*panično disanje*
426
00:26:20,600 --> 00:26:21,960
sranje...
427
00:26:22,960 --> 00:26:24,400
Ustani, prokletstvo!
428
00:26:25,240 --> 00:26:32,040
Sam!
429
00:26:35,000 --> 00:26:36,320
Sranje!
430
00:27:00,120 --> 00:27:01,720
*Ljutito vrišti*
431
00:27:05,320 --> 00:27:09,680
(Hortense): Povezani ste sa
Poštansko sanduče Hortense Beloeil.
432
00:27:09,960 --> 00:27:13,240
Vera je. Je
malo teško objasniti,
433
00:27:13,480 --> 00:27:16,680
ali možete li mi dati broj
od Sama dati?
434
00:27:17,400 --> 00:27:19,400
Sam! Sam!
435
00:27:43,920 --> 00:27:46,600
Oh, čoveče... jesi
ne bojiš se krvi? br.
436
00:27:46,880 --> 00:27:49,080
Zapravo mi se sviđa.
Sada nema šale!
437
00:27:49,360 --> 00:27:50,960
Je li to velika rupa?
438
00:27:51,240 --> 00:27:55,000
sta si uradio
Udario sam glavu.
439
00:27:55,280 --> 00:27:57,440
Možete li pogledati, molim vas?
440
00:27:57,720 --> 00:28:00,560
Onda, onda moram da priđem bliže...
Ne preblizu...
441
00:28:01,640 --> 00:28:05,600
Ne vidim ništa. Jeste
teško ste pogođeni.
442
00:28:05,920 --> 00:28:08,280
Vrti li ti se u glavi?
br.
443
00:28:08,720 --> 00:28:11,040
Hoćeš da povratiš?
ili spavanje?
444
00:28:11,280 --> 00:28:14,200
br. Ne mogu sada
u hitnu!
445
00:28:14,440 --> 00:28:17,040
Da, trenutno jesu
veoma opušteno...
446
00:28:17,800 --> 00:28:20,840
Mislim da smo sve obrijali.
Hoćeš li prestati?
447
00:28:21,160 --> 00:28:23,840
Da, izvini, imaš samo to
dezinficirati?
448
00:28:24,080 --> 00:28:25,520
Da.
Zavoji, obloge?
449
00:28:25,840 --> 00:28:28,640
Samo flasteri.
Tačno pritisnite peškir na njega.
450
00:28:28,880 --> 00:28:31,040
Ostani tamo
i ostavite svoja vrata otvorena.
451
00:28:31,400 --> 00:28:33,360
Da li vam treba još nešto?
br.
452
00:28:33,560 --> 00:28:36,080
Odmah se vraćam.
Imam sve pod kontrolom.
453
00:28:37,720 --> 00:28:40,720
Izvini, izvini, izvini,
Žao mi je. ja ...
454
00:28:41,080 --> 00:28:44,600
Moja majka je pala
ima svuda... Hvala.
455
00:28:55,280 --> 00:28:56,520
cekaj...
456
00:28:58,600 --> 00:29:00,040
Boli li to?
Ne.
457
00:29:00,480 --> 00:29:03,200
Izvini, izvini...
Odmah ću ga dobiti nazad.
458
00:29:06,400 --> 00:29:09,240
Da ti pomognem?
Ne, u redu je, ne brini.
459
00:29:12,680 --> 00:29:14,760
sta?
Ništa.
460
00:29:14,960 --> 00:29:17,080
Da li te nerviram?
Oh sta...
461
00:29:19,560 --> 00:29:21,520
Jeste li se obrijali?
da...
462
00:29:22,440 --> 00:29:26,520
Pročitao sam da virus ostaje nekoliko puta
Sati u tvojoj kosi.
463
00:29:27,800 --> 00:29:30,280
Jutarnja glava i obrve.
Dobra ideja?
464
00:29:30,920 --> 00:29:33,200
Čekaj, čekaj, ali... ozbiljno?
465
00:29:33,440 --> 00:29:36,160
Sada nisam doktor.
Ali šta mora, mora.
466
00:29:36,400 --> 00:29:38,600
Ja samo
pohađao brzi kurs.
467
00:29:38,920 --> 00:29:41,560
Ali imate sreće.
Nije potrebno da se šije.
468
00:29:42,200 --> 00:29:45,280
Imam iglu za svaki slučaj
i dobio konac.
469
00:29:45,520 --> 00:29:48,880
ne treba mi to,
Nažalost, ne radi ni lemilica.
470
00:29:49,080 --> 00:29:51,400
Zar nikad ne prestaješ?
471
00:29:51,720 --> 00:29:53,600
Nikad.
Besprekorno.
472
00:29:54,400 --> 00:29:56,000
Ovo se odlično drži.
473
00:29:59,080 --> 00:30:00,640
*smiju se*
474
00:30:00,920 --> 00:30:02,840
nalazim
ovo je remek djelo.
475
00:30:03,120 --> 00:30:05,720
Želiš li te vidjeti?
br. Ne hvala.
476
00:30:06,000 --> 00:30:08,600
Naravno da više nije
krvarenje? Oh, da.
477
00:30:09,320 --> 00:30:11,240
Pa onda, hvala ti puno, Sam.
478
00:30:11,640 --> 00:30:14,000
Prokletstvo, tako sam prljav.
479
00:30:14,560 --> 00:30:16,880
Da ti kažem?
napravite biljni čaj?
480
00:30:17,240 --> 00:30:20,640
Biljni čaj? Zašto ne sada?
još jedno okretanje unazad?
481
00:30:20,880 --> 00:30:23,920
Sjednite i,
i odmoriti se.
482
00:30:24,320 --> 00:30:26,600
Majčina dušica je odlična
za bronhije.
483
00:30:26,960 --> 00:30:29,440
Već shvatate
da nismo bolesni?
484
00:30:29,680 --> 00:30:31,840
Šta znaš?
Je li to bilo pogrešno?
485
00:30:32,240 --> 00:30:34,320
Ne, ne znam. br.
486
00:30:34,560 --> 00:30:37,080
Skuvaću ti čaj.
Ok, mogu li?
487
00:30:37,360 --> 00:30:38,720
M-hm.
488
00:30:40,440 --> 00:30:41,920
Mmmmm...
489
00:30:42,160 --> 00:30:45,000
Pripada Hortense.
Počastite se!
490
00:30:48,120 --> 00:30:49,520
da li imate...
491
00:30:50,200 --> 00:30:51,360
spavao s njom?
492
00:30:52,280 --> 00:30:55,040
Šta te navodi na to?
Ne morate odgovarati.
493
00:30:55,440 --> 00:30:57,400
Ali ja ću odgovoriti. uh, ...
494
00:30:58,840 --> 00:31:01,360
Da, pa... brzo.
495
00:31:01,760 --> 00:31:04,000
“U žurbi,” ha?
da...
496
00:31:06,520 --> 00:31:08,480
To, to je bilo davno.
497
00:31:08,800 --> 00:31:11,880
Bilo je bizarno jer je bila
bio je prijatelj mojih roditelja.
498
00:31:12,480 --> 00:31:13,920
Bio mi je to prvi put.
499
00:31:14,360 --> 00:31:16,960
Morao sam
nadoknaditi malo.
500
00:31:17,240 --> 00:31:19,840
A sada smo...
mi smo prijatelji.
501
00:31:20,120 --> 00:31:23,360
Smiješno što se nikad nismo sreli
susreli. Mi?
502
00:31:23,640 --> 00:31:26,280
Tamo živim sedam godina
u Montpellieru,
503
00:31:26,640 --> 00:31:29,200
ali znam Hortense
od ranije, sa univerziteta.
504
00:31:29,440 --> 00:31:31,280
Da li te je sakrila?
505
00:31:31,720 --> 00:31:33,760
br. Ne?
Ona nije takva.
506
00:31:36,360 --> 00:31:38,520
I ja sam spavao sa njom.
507
00:31:38,720 --> 00:31:39,840
Nije istina.
508
00:31:40,360 --> 00:31:43,280
Bilo je to samo jedno veče.
Bili smo jako pijani.
509
00:31:43,560 --> 00:31:46,400
Ali to nije bila žurba
ko ga je pokrenuo.
510
00:31:46,680 --> 00:31:49,520
Morali smo da pijemo
prepustiti se želji.
511
00:31:51,440 --> 00:31:54,760
Posle se osećala loše,
zabrinula se
512
00:31:54,960 --> 00:31:58,160
zbog razlike u godinama
i njihov položaj.
513
00:32:03,040 --> 00:32:05,040
Malo mi je toplo.
514
00:32:05,360 --> 00:32:07,840
Mogu li otvoriti prozor?
Da.
515
00:32:08,040 --> 00:32:09,160
Hvala.
516
00:32:09,560 --> 00:32:11,560
Kako je vruće ovdje, čovječe...
517
00:32:12,440 --> 00:32:14,040
(sretan): Hm...
518
00:32:14,840 --> 00:32:16,880
to je raj,
vaše zaključavanje!
519
00:32:17,080 --> 00:32:18,840
U mom slučaju gledam u dvorište.
520
00:32:19,080 --> 00:32:21,960
Postoji tehnika.
Rekao sam ostanite sjediti.
521
00:32:22,160 --> 00:32:24,000
Pomeri se u stranu.
Izvini.
522
00:32:25,720 --> 00:32:27,760
Da ti pomognem?
br.
523
00:32:30,120 --> 00:32:31,400
Hvala.
524
00:32:36,480 --> 00:32:38,680
čime se još baviš?
cijeli dan?
525
00:32:38,920 --> 00:32:40,400
Hm, ne mnogo,
526
00:32:40,640 --> 00:32:44,000
Hteo sam malo više
čitam, ali ne mogu ništa da uradim.
527
00:32:44,280 --> 00:32:47,280
Tolerišem sebe.
Ovo uopšte ne ide loše.
528
00:32:47,480 --> 00:32:51,040
Možda zato što znaš
da su svi zaključani.
529
00:32:53,160 --> 00:32:54,400
A ti?
530
00:32:54,840 --> 00:32:56,720
Uh, ne spavam dobro.
531
00:32:57,000 --> 00:33:00,200
ali...
Zato što puno radite? Da.
532
00:33:00,600 --> 00:33:03,040
I fotografišete?
Kako to?
533
00:33:03,320 --> 00:33:05,000
Ah, o kameri?
534
00:33:06,320 --> 00:33:09,760
Volim da ga imam sa sobom,
u slučaju da, ali...
535
00:33:11,040 --> 00:33:14,240
Hortense je mnogo bolja,
Tamo je napravila fotografije.
536
00:33:14,400 --> 00:33:16,240
Da znam.
To mi se jako sviđa.
537
00:33:16,560 --> 00:33:18,320
I vidite li to dolje desno?
538
00:33:18,960 --> 00:33:20,320
šta je tako mutno?
539
00:33:20,920 --> 00:33:22,080
The ...
540
00:33:24,080 --> 00:33:25,960
Ovo je moje rame.
Oh da?
541
00:33:26,280 --> 00:33:27,440
Da, kunem ti se.
542
00:33:43,520 --> 00:33:47,160
Dobro, pa... ja ću...
Da. Idemo.
543
00:33:47,520 --> 00:33:51,360
U redu... A ti,
ne treba vam... ništa?
544
00:33:51,600 --> 00:33:53,920
Želiš li da kupujem za tebe?
Ne hvala.
545
00:33:54,200 --> 00:33:55,880
Usput, hm...
546
00:33:57,440 --> 00:34:00,160
Evo, to je
za obloge i ostalo.
547
00:34:00,520 --> 00:34:03,920
Šališ se? Ne, učitaj
Pristajem da popijem čašu vina.
548
00:34:04,160 --> 00:34:06,920
Kad se ovo završi.
Neće biti uskoro.
549
00:34:08,120 --> 00:34:10,120
Ali hvala ti. Hvala još jednom.
550
00:34:10,440 --> 00:34:13,360
Imam osećaj
Uvek sam te poznavao takvog.
551
00:34:13,640 --> 00:34:14,720
I to me čini srećnom.
552
00:34:16,000 --> 00:34:18,400
Dobro, ali bilo je
zadovoljstvo, uprkos svemu.
553
00:34:18,760 --> 00:34:21,640
Ja sam oduševljen
da te mogu zabaviti.
554
00:34:22,680 --> 00:34:25,160
Hoće li raditi? Sigurno?
Da, naravno.
555
00:34:31,760 --> 00:34:33,320
Oh, evo, tvoj veš!
556
00:34:33,560 --> 00:34:35,240
Moj veš? Hvala.
557
00:34:35,680 --> 00:34:37,640
Jesu li praonice
još uvijek otvoren?
558
00:34:37,920 --> 00:34:39,120
Da, na sreću!
559
00:34:40,640 --> 00:34:43,960
Virus ostaje na tkanini
ne tako dugo kao na koži.
560
00:34:44,280 --> 00:34:47,440
Naučnici nešto kažu
a onda suprotno.
561
00:34:47,600 --> 00:34:49,880
Vi kažete testovi
budite pouzdani.
562
00:34:50,040 --> 00:34:53,240
Mada možda i to
nije pravi izraz.
563
00:34:53,520 --> 00:34:56,400
Ali su teški
primjenjuju na naš svakodnevni život.
564
00:34:56,720 --> 00:35:00,280
I virusno opterećenje, bolesni ljudi
teško je...
565
00:35:49,040 --> 00:35:50,960
*senzualno stenjanje*
566
00:36:09,640 --> 00:36:11,280
Imate li kondom?
br.
567
00:36:13,440 --> 00:36:15,280
Zar ni ti nemaš?
br.
568
00:36:16,320 --> 00:36:17,640
Prokletstvo.
569
00:36:18,480 --> 00:36:20,480
Da tražimo?
Ne postoji.
570
00:36:20,800 --> 00:36:22,920
Jeste li već tražili?
br.
571
00:36:23,640 --> 00:36:25,360
Oprez...
Izvinite.
572
00:36:26,320 --> 00:36:28,760
Opet idem u apoteku.
573
00:36:30,160 --> 00:36:32,160
Idem ponovo, ok?
OK.
574
00:36:35,280 --> 00:36:38,440
Ne mrdaj.
Ja to ne radim. Čekaj.
575
00:36:42,480 --> 00:36:43,880
Prestani.
576
00:36:44,160 --> 00:36:45,560
Idi sada.
idem.
577
00:36:45,800 --> 00:36:47,400
U kom svetu živimo?
578
00:36:49,400 --> 00:36:51,440
U kom svijetu živimo,
prokleti?
579
00:36:53,760 --> 00:36:55,240
*Sam navija*
580
00:36:56,920 --> 00:37:00,400
Žao mi je, ja...
Ne, hoću, hoću...
581
00:37:07,280 --> 00:37:08,880
*senzualno stenjanje*
582
00:37:09,440 --> 00:37:11,560
Stani, stani, stani,
stop-opp-opp-opp.
583
00:37:13,880 --> 00:37:16,400
Ne mrdaj se više.
Ne mrdam.
584
00:37:17,920 --> 00:37:19,760
Previše me napaljuješ.
585
00:37:20,000 --> 00:37:22,160
To je zato što je to bilo davno,
ili?
586
00:37:22,360 --> 00:37:24,280
Ne, na vama je, na vama.
587
00:37:33,000 --> 00:37:34,000
OK.
588
00:37:34,320 --> 00:37:36,640
ne, nemoj se smijati,
to je grozno.
589
00:37:36,880 --> 00:37:39,000
Ne smijem se.
Prestani, dosadno je.
590
00:37:42,120 --> 00:37:45,240
Prestani. Izvini, mogu
teško je zadržati.
591
00:37:51,600 --> 00:37:53,280
Je li sve u redu?
Da.
592
00:37:55,320 --> 00:37:57,320
I ja.
Lepo od vas što ste pitali.
593
00:37:58,400 --> 00:37:59,760
Tako je i to izgledalo.
594
00:38:02,520 --> 00:38:05,880
Ljudi su se nekada plašili
đavo, danas od mikroba.
595
00:38:06,480 --> 00:38:08,360
Ne znam šta je gluplje.
596
00:38:12,560 --> 00:38:14,520
Da, sada jesam
U tvojoj sam milosti.
597
00:38:14,640 --> 00:38:16,440
Kao sada?
Sada kada...
598
00:38:17,520 --> 00:38:18,760
Sada kada...
599
00:38:21,240 --> 00:38:23,200
Ponavljaš li sve,
šta ja kažem?
600
00:38:23,560 --> 00:38:25,600
„Ponavljaš li sve,
šta govorim?"
601
00:38:26,600 --> 00:38:28,960
Do kraja izolacije,
zamislite?
602
00:38:29,240 --> 00:38:31,720
"Do kraja zaključavanja,
zamisli?"
603
00:38:31,920 --> 00:38:33,360
Ovo je veoma zastrašujuće.
604
00:38:35,080 --> 00:38:37,640
Veoma strašno.
"Vrlo zastrašujuće."
605
00:38:55,080 --> 00:38:58,000
Reci mi... imaš li nešto
čuo od svog oca?
606
00:38:58,240 --> 00:39:00,120
Da. Kaže da nema ništa.
607
00:39:00,360 --> 00:39:01,880
Na kraju nije bilo ništa.
608
00:39:03,120 --> 00:39:05,520
Možda i jeste
zdrav nosilac.
609
00:39:05,840 --> 00:39:07,920
Tako asimptomatski,
ali zarazno.
610
00:39:08,320 --> 00:39:09,840
Oh, sranje, misliš?
611
00:39:11,120 --> 00:39:13,520
Tvoja majka je dobro?
Mislim da jesam.
612
00:39:19,400 --> 00:39:21,840
I sa svojom porodicom
je sve dobro? Da.
613
00:39:22,200 --> 00:39:23,960
Imam samo svog oca,
614
00:39:24,240 --> 00:39:26,640
moja majka je
umro prije tri godine.
615
00:39:26,880 --> 00:39:29,560
Žao mi je.
Nisi to mogao znati.
616
00:39:29,840 --> 00:39:31,680
Da li se dobro slažete?
Da.
617
00:39:32,760 --> 00:39:36,280
On je otac.
On je otac?
618
00:39:37,480 --> 00:39:41,400
To znači uvek preblizu
i predaleko.
619
00:39:42,800 --> 00:39:45,320
I on je to znao
radio u ugostiteljstvu.
620
00:39:45,600 --> 00:39:47,960
I to je lako
svijet sa muškarcima,
621
00:39:48,240 --> 00:39:50,720
što je malo...
su super-muževni.
622
00:39:51,440 --> 00:39:54,000
Čekaj, činiš me gladnim
sa tvojom stvari.
623
00:39:57,200 --> 00:39:59,920
Jeste li i vi jedino dijete?
Da. I ti? Da.
624
00:40:00,240 --> 00:40:01,840
Hm.
sta?
625
00:40:02,120 --> 00:40:03,960
Zaboravio sam gumu.
626
00:40:04,240 --> 00:40:05,600
Izgledam blesavo.
627
00:40:06,880 --> 00:40:08,320
*zveckanje*
628
00:40:14,160 --> 00:40:17,080
I to u šest godina veze
sa svojim prijateljem,
629
00:40:17,400 --> 00:40:18,840
nikad nisi htela dete?
630
00:40:23,040 --> 00:40:25,320
Da li vam smeta što mi radimo
pričati o njemu?
631
00:40:29,760 --> 00:40:31,600
Oni su istekli.
632
00:40:32,240 --> 00:40:34,400
Uradi to sada
takođe nema razlike.
633
00:40:34,720 --> 00:40:36,360
Također: ne.
634
00:40:38,440 --> 00:40:39,680
da vidimo...
635
00:40:41,640 --> 00:40:43,200
Ne mogu ga imati.
636
00:40:43,960 --> 00:40:45,240
Hm?
637
00:40:45,520 --> 00:40:48,400
Ne mogu imati djecu.
Ne radi.
638
00:40:52,040 --> 00:40:54,760
Li-je li on ili ti?
Na mene.
639
00:40:56,520 --> 00:40:58,400
Ali jesam
ne apsolutistički.
640
00:40:58,640 --> 00:41:01,520
Ne želim da budem tvrdoglava
uradi milion testova.
641
00:41:01,800 --> 00:41:04,480
Ne želim je
po svaku cijenu. M-hm.
642
00:41:05,400 --> 00:41:06,840
Ja...
643
00:41:08,560 --> 00:41:11,200
Kada sam imao oko 20...
644
00:41:12,480 --> 00:41:15,320
Bio sam pripravnik u jednom
Psihijatrija u Savoju.
645
00:41:15,600 --> 00:41:17,560
Hvala prijatelju
moji roditelji.
646
00:41:18,360 --> 00:41:21,520
I bilo je...
mlada žena.
647
00:41:22,320 --> 00:41:25,000
Stalno je trčala okolo
sa plišanim slonom.
648
00:41:25,360 --> 00:41:28,080
Upitala je: "Da li ti smeta?"
kada ga dojim?"
649
00:41:28,360 --> 00:41:30,520
A onda je žena povukla
njena dopuna
650
00:41:30,800 --> 00:41:32,000
i dojila ga.
651
00:41:32,360 --> 00:41:34,680
I dok pričamo
potpuno je razumna.
652
00:41:34,920 --> 00:41:37,400
Bilo mi je jako teško
da se ne smejem tome.
653
00:41:37,720 --> 00:41:39,240
Želim to izbjeći.
654
00:41:40,320 --> 00:41:42,840
Žao mi je.
Da ti ovo kažem sada...
655
00:41:43,240 --> 00:41:44,480
Ovo je zaista...
656
00:41:45,680 --> 00:41:47,680
malo netaktično, izvini.
657
00:42:02,560 --> 00:42:04,840
Znaš, jesam
nije spreman za više.
658
00:42:07,640 --> 00:42:08,920
Znam.
659
00:42:11,440 --> 00:42:13,280
Pa, mislim da shvatam.
660
00:42:17,800 --> 00:42:19,680
U svakom slučaju hoću
nemoj ostati.
661
00:42:20,760 --> 00:42:22,600
Nisam to htio reći.
662
00:42:24,400 --> 00:42:25,840
Možete ostati mirni.
663
00:42:27,280 --> 00:42:28,560
Osim kada...
664
00:42:32,480 --> 00:42:34,280
Želim da ostaneš.
665
00:42:39,720 --> 00:42:42,920
(Radio): I svako veče
medicinsko osoblje je počastvovano.
666
00:42:43,200 --> 00:42:47,200
Ovaj aplauz
i pozivi sa balkona...
667
00:42:47,600 --> 00:42:51,160
Ne, ali ona je dobra,
ova žena i...
668
00:42:51,680 --> 00:42:54,160
Da li je poznajete lično?
Hlače...
669
00:42:54,760 --> 00:42:57,560
Znam da su mnogima
puno pomogao.
670
00:42:57,720 --> 00:42:59,920
Hteo sam da ti kažem ovo,
jer...
671
00:43:00,080 --> 00:43:03,200
kompenzacija,
koje tražite
672
00:43:03,480 --> 00:43:05,160
Dio kompenzacije je
673
00:43:05,440 --> 00:43:08,080
koje su mnogo veće
a duži rok je...
674
00:43:08,320 --> 00:43:10,080
Da, znam, znam.
675
00:43:10,360 --> 00:43:13,200
Imamo malo
pričali o tome, ali...
676
00:43:13,480 --> 00:43:15,640
Šta samo ja
naježio sam se,
677
00:43:15,920 --> 00:43:18,080
jer sam psihijatar
nepoverenje,...
678
00:43:18,360 --> 00:43:20,920
Ali moraš
onda razjasnite s njom.
679
00:43:21,200 --> 00:43:23,280
veoma sam zadovoljan,
da stvari idu dobro.
680
00:43:23,600 --> 00:43:25,520
Nazvat ću te uskoro.
681
00:43:27,160 --> 00:43:28,600
Da li pušite?
682
00:43:28,840 --> 00:43:31,360
Hmm,...
Prestao sam prije tri sedmice.
683
00:43:31,680 --> 00:43:34,600
I dalje su vrlo tačni
17 pedera u kutiji.
684
00:43:34,840 --> 00:43:37,720
Ovako ja vidim svoje
Stabilnost na umu.
685
00:43:38,640 --> 00:43:40,600
Morao bih
zapravo baci.
686
00:43:41,480 --> 00:43:44,200
Jeste li probali hipnozu?
Ili ECT?
687
00:43:44,560 --> 00:43:47,440
sta?
ECT. Električni šokovi.
688
00:43:47,640 --> 00:43:49,200
Ne, kakve gluposti.
689
00:43:50,320 --> 00:43:51,920
Oh čekaj, evo...
690
00:43:52,200 --> 00:43:53,760
Olakšat ću vam.
691
00:43:54,720 --> 00:43:56,360
Mogu li?
Zar ne pušiš?
692
00:43:56,520 --> 00:43:58,440
Ne, imam astmu. Mogu li?
693
00:43:58,680 --> 00:44:00,080
Da, ne tražim.
694
00:44:01,400 --> 00:44:02,480
Završeno.
695
00:44:08,040 --> 00:44:09,280
sta radis
696
00:44:09,560 --> 00:44:12,680
Bravo! To je bilo
veoma lepo šta si uradio.
697
00:44:13,000 --> 00:44:16,200
Jesi li tako uplašen?
virus jer imate astmu?
698
00:44:16,520 --> 00:44:18,960
Nisam uplašen.
Moram da se istuširam.
699
00:44:19,200 --> 00:44:22,000
Smrdim.
Izgledam užasno.
700
00:44:22,760 --> 00:44:26,000
Ozbiljno, stani, pusti me.
Opet mi je tako.
701
00:44:33,600 --> 00:44:35,080
Oni su svuda.
702
00:44:42,040 --> 00:44:43,600
*senzualno stenjanje*
703
00:44:44,720 --> 00:44:46,560
*zvono na vratima*
sta je to
704
00:44:47,440 --> 00:44:50,160
Neko je napravio grešku, zar ne?
Trebam li provjeriti?
705
00:44:50,480 --> 00:44:52,000
Ne, nije bitno.
706
00:45:01,360 --> 00:45:02,920
*senzualno stenjanje*
707
00:45:11,680 --> 00:45:13,200
*zvuk zatvaranja*
708
00:45:15,120 --> 00:45:19,120
(Muriel): Ja sam, Muriel.
Hortenseina sestra.
709
00:45:19,360 --> 00:45:21,560
Znamo se
od njene pedesete.
710
00:45:21,720 --> 00:45:23,200
Nisam te prepoznao.
711
00:45:23,560 --> 00:45:25,960
Hortense je rekla,
možda si još tamo.
712
00:45:26,240 --> 00:45:28,960
Ali reci mi, znojiš se,
je li sve u redu? Da.
713
00:45:29,240 --> 00:45:32,600
Da li redovno merite svoje?
Temperatura? Da, da.
714
00:45:32,920 --> 00:45:35,920
Pa, imam zalihe
za Hortense.
715
00:45:36,200 --> 00:45:39,520
Prije nego se trgovine isprazne.
Jer nakon njenog povratka.
716
00:45:39,800 --> 00:45:43,280
Ali i njih možete koristiti.
Hvala, to je jako lijepo.
717
00:45:43,520 --> 00:45:45,000
Dolazim iz Meudon,
718
00:45:45,280 --> 00:45:47,440
i tačno jesam
Trebalo je 18 minuta.
719
00:45:47,760 --> 00:45:50,320
Nema nikoga na putu.
Staviću ga ovde?
720
00:45:50,600 --> 00:45:51,920
Da, to je dobro.
721
00:45:52,640 --> 00:45:56,640
Možda sačekajte nekoliko sati,
pre nego što ga dodirnete.
722
00:45:58,320 --> 00:46:01,800
Šta radim... Perem se
moje povrće u sirćetnoj vodi.
723
00:46:02,040 --> 00:46:03,480
Ovo je savršeno.
724
00:46:03,760 --> 00:46:06,040
Nije ti dozvoljeno
sačuvati sa sirćetom.
725
00:46:06,360 --> 00:46:09,200
Imate li alkohol da vam pomogne?
Čisto pakovanje?
726
00:46:09,400 --> 00:46:10,520
Da.
727
00:46:11,360 --> 00:46:12,840
Jesi li upravo spavao?
728
00:46:13,120 --> 00:46:15,040
Uh, da i ne, pa...
729
00:46:15,320 --> 00:46:18,320
Trenutno se brzo zaustavljate
dan za noć.
730
00:46:18,560 --> 00:46:20,000
to je malo...
731
00:46:20,160 --> 00:46:23,000
Da, takav život
ne daje vam mnogo strukture.
732
00:46:23,720 --> 00:46:26,680
Kažu da će to učiniti
ekološke promjene.
733
00:46:26,920 --> 00:46:28,760
To će uzrokovati depresiju.
734
00:46:29,040 --> 00:46:32,080
I to samo ljudi koji plaćaju kiriju
ne mogu platiti.
735
00:46:32,320 --> 00:46:33,960
Veoma sam depresivan.
736
00:46:34,760 --> 00:46:37,640
Ne mogu to podnijeti samo po sebi
biti sam.
737
00:46:39,080 --> 00:46:41,880
pa čitam...
Gledam serije.
738
00:46:42,400 --> 00:46:44,200
Je li to "život"?
739
00:46:45,160 --> 00:46:47,760
reći ćeš mi:
"Bolje ovo nego umrijeti."
740
00:46:49,200 --> 00:46:51,320
Ali postoji
Ima li nešto novo od Hortense?
741
00:46:51,560 --> 00:46:53,840
Ona mi više ne odgovara.
a ja...
742
00:46:54,080 --> 00:46:57,680
Pa, zato što je u bolnici
je. Zar to niste znali? Ne.
743
00:46:57,880 --> 00:47:01,560
Ne na jedinici intenzivne nege.
Samo je imala problema sa disanjem.
744
00:47:01,760 --> 00:47:03,240
Išlo joj je jako loše.
745
00:47:03,440 --> 00:47:05,480
Ali doktori
su veoma smirujuće.
746
00:47:05,760 --> 00:47:07,360
Iako su preopterećeni.
747
00:47:07,640 --> 00:47:10,000
Letite u Alzas
ona pacijenti u Toulonu,
748
00:47:10,400 --> 00:47:11,560
sa vojnim avionima!
749
00:47:11,800 --> 00:47:14,640
Hortense bi trebala biti sljedeće sedmice
budi opet zdrav.
750
00:47:14,840 --> 00:47:17,720
Već se oseća bolje.
751
00:47:18,680 --> 00:47:22,600
samo je malo teško,
Biti udaljen 600 kilometara od nje.
752
00:47:23,880 --> 00:47:27,480
Nisam znao da li si još tamo
ti, nije mi ništa rekla.
753
00:47:27,640 --> 00:47:29,040
Žao mi je zbog toga.
754
00:47:29,280 --> 00:47:32,120
Više volim da jeste
u bolnici u Valensu,
755
00:47:32,400 --> 00:47:33,880
gde znaš šta se dešava,
756
00:47:34,200 --> 00:47:36,720
nego sa mojim bratom
u najdubljem Ardècheu,
757
00:47:36,960 --> 00:47:40,480
u svom dvorištu na promaji. On
je slučaj za sebe.
758
00:47:41,120 --> 00:47:43,040
Zar nikada nije pričala o njemu?
759
00:47:44,520 --> 00:47:46,880
Je li to bilo to?
U redu, otišla je.
760
00:47:47,160 --> 00:47:50,360
Zašto si se krio?
Osjećate li se toliko krivim?
761
00:47:50,600 --> 00:47:53,920
Previše je dobro poznajem.
Pozdrav iz ludnice.
762
00:47:54,800 --> 00:47:56,920
Jeste li čuli za Hortense?
M-hm.
763
00:47:58,680 --> 00:48:00,640
*Aplauz*
764
00:48:03,000 --> 00:48:04,720
*radio svira*
765
00:48:15,320 --> 00:48:17,840
(Radio): Intubacija
nakon drugog,
766
00:48:18,120 --> 00:48:19,920
ovo je Alexisov svakodnevni život,
767
00:48:20,120 --> 00:48:22,280
red za redom
najozbiljniji slučajevi korona
768
00:48:22,560 --> 00:48:24,600
na jedinicu intenzivne nege
vidi da dolazi.
769
00:48:24,840 --> 00:48:27,280
Tamo smo skoro
potpuno zauzet dvije sedmice.
770
00:48:27,520 --> 00:48:29,360
Postavili smo krevete,
771
00:48:29,720 --> 00:48:32,320
da dobijemo više pacijenata
da mogu da snimaju.
772
00:48:32,480 --> 00:48:36,040
Čim pacijenti budu otpušteni,
očekujemo sledeće.
773
00:48:36,240 --> 00:48:39,720
Situacija koja utiče
na celu bolnicu
774
00:48:40,040 --> 00:48:43,240
i na jedinici intenzivne nege
mobilizirano medicinsko osoblje,
775
00:48:43,400 --> 00:48:45,560
to je prisilno
da se dodatno obrazujete.
776
00:48:45,840 --> 00:48:48,400
Vidimo timove
koji nisu navikli na to,
777
00:48:48,600 --> 00:48:50,440
borba i patnja...
778
00:48:50,840 --> 00:48:52,240
intervju
sa Olivierom Faureom,
779
00:48:52,600 --> 00:48:55,160
1. sekretar Socijalističke partije
od 7. aprila 2018:
780
00:48:55,400 --> 00:48:58,080
Ne samo da visi
sa globalizacijom.
781
00:48:58,400 --> 00:49:00,680
Bio je španski grip
kolera,
782
00:49:00,880 --> 00:49:03,760
kuga koja je na granicama
ponekad prekoračen,
783
00:49:04,000 --> 00:49:06,280
u kojima još uvek postoje
nije bilo globalizacije,
784
00:49:06,560 --> 00:49:08,200
kakve ih danas poznajemo.
785
00:49:08,560 --> 00:49:10,720
Zato zatvaranje
786
00:49:10,960 --> 00:49:13,960
izolacija nacionalnih država
ne dovode do
787
00:49:14,240 --> 00:49:16,920
da širenje virusa
je spriječeno.
788
00:49:17,080 --> 00:49:18,840
Ali to je očigledno
789
00:49:19,080 --> 00:49:22,440
da postoje pitanja suvereniteta
u direktnom smislu te riječi.
790
00:49:22,800 --> 00:49:25,920
Kako možemo biti gospodari svojih?
ostati sopstvena sudbina?
791
00:49:26,240 --> 00:49:28,880
Ako se rastanemo
naš suverenitet
792
00:49:29,200 --> 00:49:31,040
u zdravstvenom sektoru
793
00:49:31,320 --> 00:49:33,480
zemlji kao što je
Kina je dala
794
00:49:33,680 --> 00:49:35,920
onda postoji problem.
795
00:49:36,120 --> 00:49:38,600
Jer ako više nema maski
dolazi iz Kine,
796
00:49:38,920 --> 00:49:41,440
onda postoji u Francuskoj
nema više maski.
797
00:49:41,720 --> 00:49:45,040
Ovo je pravi problem
sa kojima se moramo suočiti.
798
00:49:45,280 --> 00:49:48,760
Vrijeme nakon korona krize
treba imati u vidu ovo
799
00:49:49,000 --> 00:49:53,560
previše zavisnosti
misli se iz inostranstva...
800
00:49:53,840 --> 00:49:56,040
Vrati mi se.
sta?
801
00:49:56,280 --> 00:49:58,360
Vrati mi se.
OK.
802
00:49:59,800 --> 00:50:03,720
... za lijekove, maske,
Ventilatori i tako dalje.
803
00:50:03,960 --> 00:50:07,160
Svi moramo
Izvući pouke iz ove krize...
804
00:50:07,440 --> 00:50:09,680
Zar te ne slomim?
br.
805
00:50:10,040 --> 00:50:11,720
*glas na radiju*
806
00:50:26,640 --> 00:50:29,600
Molim te samo reci to ponovo:
"Ali vi muškarci..."
807
00:50:29,840 --> 00:50:31,800
Ne, ali vi muškarci,
imate...
808
00:50:32,080 --> 00:50:35,120
I ne smijemo reći:
"Vi žene." Naravno.
809
00:50:35,400 --> 00:50:38,400
Vi muškarci imate problem
sa samopercepcijom.
810
00:50:38,720 --> 00:50:41,200
Gluposti! Zašto mi više od vas.
811
00:50:41,560 --> 00:50:43,080
Jer to je biološki slučaj!
812
00:50:43,360 --> 00:50:45,520
mislio sam,
Baš nas briga za prirodu?
813
00:50:45,760 --> 00:50:47,480
To je nešto vrlo banalno, u redu?
814
00:50:47,760 --> 00:50:49,960
žena,
da pogledaju njihov pol,
815
00:50:50,160 --> 00:50:52,720
ona mora
sklopiti kao dijete,
816
00:50:53,000 --> 00:50:55,160
nadajući se da ću nešto vidjeti,
817
00:50:55,400 --> 00:50:57,480
sta je sa tobom
nikad ne uspije.
818
00:50:57,720 --> 00:51:00,840
Potrebno joj je ogledalo.
Mi smo spremni
819
00:51:01,120 --> 00:51:03,240
da je život misteriozan.
820
00:51:04,080 --> 00:51:05,960
Da malo boli.
821
00:51:06,320 --> 00:51:08,480
To su važne stvari
su skrivene.
822
00:51:08,760 --> 00:51:12,480
Ne, ali ti
samo moraš ustati,
823
00:51:12,720 --> 00:51:15,480
stavi ruke na kukove,
spustite glavu,
824
00:51:15,800 --> 00:51:18,760
i voila, vidite
ponosno pokazujete svoje atribute.
825
00:51:19,080 --> 00:51:22,360
cak i ti...
označiš svoju teritoriju,
826
00:51:22,520 --> 00:51:25,680
šališ se, hoćeš
pokaži da imaš.
827
00:51:25,920 --> 00:51:28,360
Ne kažem
da bi trebalo da se promenite.
828
00:51:28,560 --> 00:51:31,080
Samo želim reći,
da vi muškarci...
829
00:51:31,360 --> 00:51:34,680
teško se nositi s tim,
da pogledam u tebe.
830
00:51:35,080 --> 00:51:36,720
To znači da imate...
831
00:51:36,920 --> 00:51:39,840
Plašite se
tvoju guzicu.
832
00:51:42,640 --> 00:51:45,480
To me nervira
ne mogu više ni odgovoriti.
833
00:51:45,760 --> 00:51:47,240
Da, odgovori, hajde.
834
00:51:47,880 --> 00:51:49,520
Hajde, molim te odgovori.
835
00:51:50,080 --> 00:51:52,400
ne, ne, ne, ne,
nemoj mi tako dolaziti.
836
00:51:52,680 --> 00:51:55,240
Ti... ti mi patroniziraš.
837
00:51:55,680 --> 00:51:58,280
Ovo, ovo je gore,
nego da me majčiš.
838
00:51:58,560 --> 00:52:01,600
Ne, jadni moji...
Ne, stani, stani...
839
00:52:01,840 --> 00:52:03,320
Izvinite.
840
00:52:03,560 --> 00:52:06,680
Izvini, izvini.
Želim da te ugrizem.
841
00:52:07,040 --> 00:52:08,440
Samo uradi to.
842
00:52:08,760 --> 00:52:10,800
Zašto uzimaš
ne skidaj kapu?
843
00:52:11,040 --> 00:52:13,760
Tako da moja glava nije
nestaje sa njom.
844
00:52:21,520 --> 00:52:23,040
*Telefon vibrira*
845
00:52:23,920 --> 00:52:25,400
halo?
846
00:52:26,360 --> 00:52:29,600
Mehdi, ne znam da li
treba da nas zove svakodnevno.
847
00:52:29,880 --> 00:52:32,600
Zato ne odgovaram.
Žao mi je.
848
00:52:34,000 --> 00:52:35,480
da...
849
00:52:35,720 --> 00:52:37,200
Možemo pisati jedno drugom.
850
00:52:37,560 --> 00:52:40,400
Ili se brinemo
i mi to prihvatamo.
851
00:52:42,840 --> 00:52:45,440
Da, da, imam tvoju e-poštu
Shvatio sam, ali...
852
00:52:45,640 --> 00:52:49,320
još nisam mogao odgovoriti,
Ja... treba mi vremena.
853
00:52:52,880 --> 00:52:55,480
Mogu li okrenuti stranicu?
Nisam još završio.
854
00:53:11,800 --> 00:53:13,560
*On se smije*
855
00:53:31,160 --> 00:53:33,680
(šapatom): Ne znam
šta treba da uradim.
856
00:53:34,320 --> 00:53:36,400
Ne znam šta da radim.
857
00:53:36,880 --> 00:53:38,080
Šta da radim?
858
00:53:39,320 --> 00:53:42,120
Izvinite. Sve dobro?
Bio sam uplašen.
859
00:53:42,600 --> 00:53:44,120
Sve je u redu.
Sve je OK.
860
00:53:44,360 --> 00:53:45,880
Sve je OK.
861
00:53:46,160 --> 00:53:47,960
Sve je u redu, u redu?
862
00:53:48,840 --> 00:53:50,320
Ne mogu spavati.
863
00:53:55,520 --> 00:53:57,560
Nije loše, zar ne?
Da.
864
00:53:57,840 --> 00:54:00,640
Malo sirasto, ali dobro.
Vrlo sirast.
865
00:54:00,920 --> 00:54:02,520
Sviđa mi se.
I ja.
866
00:54:02,800 --> 00:54:05,240
Nešto kao tinejdžerska zabava.
867
00:54:05,800 --> 00:54:07,800
Ruke na ramenima?
Više tako.
868
00:54:08,080 --> 00:54:11,760
Istina, ali i to je bilo davno.
Ali ni sto godina.
869
00:54:12,040 --> 00:54:13,720
"Ali to je bilo davno."
870
00:54:14,880 --> 00:54:16,960
"To je bilo jako davno!"
871
00:54:20,080 --> 00:54:22,160
Mali poljubac. Molim vas...
872
00:54:22,320 --> 00:54:25,160
molim te prestani...
Ne mogu, ne mogu.
873
00:54:27,920 --> 00:54:29,880
Oh, pazi! Pažnja, pažnja!
874
00:54:30,200 --> 00:54:31,480
Oh, prokletstvo.
875
00:54:32,200 --> 00:54:33,600
Morate držati korak!
876
00:54:36,080 --> 00:54:38,360
Druga strana, druga strana!
Skoči!
877
00:54:38,760 --> 00:54:41,200
*Ona vrišti*
Ona je to uradila.
878
00:54:41,480 --> 00:54:43,840
Prokletstvo...
Jesam li toliko težak?
879
00:54:46,240 --> 00:54:48,280
Čekaj, jesam
malo uplašen.
880
00:54:51,240 --> 00:54:52,680
ok...
881
00:54:53,560 --> 00:54:55,560
Opasnost!
Tip je totalno lud.
882
00:54:55,800 --> 00:54:58,280
Izvini. Sve u redu?
Da, sve je u redu.
883
00:54:59,120 --> 00:55:01,120
*Atmosferska disko muzika*
884
00:55:08,120 --> 00:55:09,840
*ona navija*
885
00:55:16,720 --> 00:55:18,800
opasnost,
Sada ću probati nešto!
886
00:55:19,160 --> 00:55:21,520
sta radis
Pokušavamo da poletimo.
887
00:55:22,320 --> 00:55:25,000
Ništa ne obećavam.
Oh, prokletstvo, skida se!
888
00:55:25,280 --> 00:55:27,560
ide, ide,
ide!
889
00:55:27,800 --> 00:55:29,720
Oh, prokletstvo! Opasnost!
890
00:55:30,000 --> 00:55:32,240
Pažnja, pažnja, Vera!
891
00:55:32,520 --> 00:55:34,480
Opasnost! Opasnost!
Pažnja!
892
00:55:35,800 --> 00:55:37,560
*Ona se smije*
893
00:55:38,640 --> 00:55:40,280
Vera, ... imam te!
894
00:55:43,360 --> 00:55:45,440
*Ona škripi*
895
00:55:48,000 --> 00:55:50,000
Vratio sam kurac.
896
00:55:50,800 --> 00:55:52,600
Shh! Shh!
897
00:55:54,440 --> 00:55:56,080
Nismo imuni na ovo
898
00:55:56,360 --> 00:55:59,400
maksimalno kurac
da upadne u facu...
899
00:56:17,840 --> 00:56:21,240
Da, Konstantine, zovem,
jer se niste javili.
900
00:56:22,080 --> 00:56:24,040
Imate li to?
kalkulacije profitabilnosti,
901
00:56:24,320 --> 00:56:28,160
koje sam ti poslao
i razgovarao sa bankarom?
902
00:56:28,760 --> 00:56:32,000
Pretpostavljam da ih još uvijek nema
puno dokumenata?
903
00:56:32,680 --> 00:56:35,320
pa zovi me,
pa možemo ovo da sredimo.
904
00:56:35,680 --> 00:56:37,240
Srdačan pozdrav.
905
00:56:37,640 --> 00:56:39,760
Hortense mi je dala
upravo odgovorio.
906
00:56:40,680 --> 00:56:42,600
Ona i dalje jeste
u bolnici.
907
00:56:42,840 --> 00:56:46,120
I dalje joj se vrti u glavi
i izolovano, ali radi.
908
00:56:49,320 --> 00:56:51,200
Jesi li joj rekao da si ovdje?
909
00:56:53,880 --> 00:56:55,360
hmm...
910
00:57:00,040 --> 00:57:02,640
Rekli smo da krećemo danas
Trčite ujutro.
911
00:57:02,960 --> 00:57:06,800
Pa onda sutra. Imaj to
već smo rekli prekjuče.
912
00:57:07,880 --> 00:57:10,640
Zdravo, Madame Galibert.
Da li se snalaziš?
913
00:57:10,840 --> 00:57:13,520
(Mme Galibert): Da,
Imam preko interneta
914
00:57:13,640 --> 00:57:16,360
moj sertifikat poslodavca
poslano.
915
00:57:16,600 --> 00:57:19,480
Nije bilo dovoljno ravno.
Slikao sam
916
00:57:19,640 --> 00:57:21,800
a onda jesam
razgovarao s tobom preko telefona.
917
00:57:22,080 --> 00:57:24,720
Pokušao sam
da legnem ravno, ali...
918
00:57:25,000 --> 00:57:28,160
Nije bilo ravno. Ah da?
Zbog toga je odbijen.
919
00:57:28,400 --> 00:57:31,280
OK. Vršio sam veliko čišćenje,
to je bilo neophodno.
920
00:57:31,520 --> 00:57:33,560
Bilo je vrijeme.
Oh...
921
00:57:34,000 --> 00:57:36,400
Da, tata, ja sam...
922
00:57:37,000 --> 00:57:39,280
Hteo sam da znam
kako si
923
00:57:39,480 --> 00:57:42,520
i pitaj da li mi možeš dati ovo
Mogao bi pomoći mjesec dana.
924
00:57:42,800 --> 00:57:45,640
Samo ono što možeš
čak i ako nije mnogo.
925
00:57:46,480 --> 00:57:49,480
Nadam se da si dobro
i... grlim te.
926
00:57:51,000 --> 00:57:54,000
Sranje... U međuvremenu
I ja sam tamo.
927
00:57:54,600 --> 00:57:58,440
Samo sam htela mene
učestvujte u kupovini.
928
00:57:59,920 --> 00:58:03,000
Konstantin,
Opet sam ja, uh...
929
00:58:03,480 --> 00:58:06,640
Hteo sam da čujem da li
mogao bi razgovarati sa bankom...
930
00:58:06,840 --> 00:58:10,120
pa molim te nazovi me ponovo,
ako ti, ako možeš.
931
00:58:10,400 --> 00:58:13,080
*Telefon vibrira*
halo? Da, slušam.
932
00:58:14,160 --> 00:58:17,880
Vašem poslodavcu to nije dozvoljeno
zahtjev za otkazivanje.
933
00:58:19,240 --> 00:58:20,720
Da, razumem to.
934
00:58:21,640 --> 00:58:25,160
Ali ako je za vas oralno
lakše nego pisati...
935
00:58:25,480 --> 00:58:28,240
Sindikalne kancelarije
su zatvorene.
936
00:58:28,640 --> 00:58:31,720
Bio bih iznenađen
da su otvoreni.
937
00:58:32,640 --> 00:58:36,280
Morate ga brzo nabaviti
poslati preporučeno pismo.
938
00:58:36,520 --> 00:58:37,880
Protivurečiti.
939
00:58:38,680 --> 00:58:40,520
Ne, ne e-mail, pismo.
940
00:58:41,240 --> 00:58:44,600
Da. Ne, šaljem te
mejl ujutro,
941
00:58:44,880 --> 00:58:46,960
da sve razjasnim.
U redu?
942
00:58:47,240 --> 00:58:49,360
*On se smije*
Ne, nema na čemu.
943
00:58:49,840 --> 00:58:51,520
Čujte ponovo, gospođo Japan.
944
00:58:52,440 --> 00:58:54,640
da li znaš da ti mogu pomoći,
Sam.
945
00:58:55,480 --> 00:58:59,000
Ne ne. Ne, rekao sam ti
... Ne mislim na to.
946
00:58:59,560 --> 00:59:02,440
govorim o tome
da hodaš uzdignute glave.
947
00:59:02,920 --> 00:59:05,320
Da li to toliko želiš?
tamo pozadi?
948
00:59:05,920 --> 00:59:07,400
O čemu mi ovdje pričamo?
949
00:59:07,960 --> 00:59:10,240
Da imate doktora medicine rada
posjetiti,
950
00:59:10,480 --> 00:59:12,760
vaša nesposobnost za rad
certificirani.
951
00:59:13,720 --> 00:59:16,520
šta te navodi na to
Nisam nesposoban za rad.
952
00:59:16,840 --> 00:59:18,840
Ne kažem to.
Jesi li sada lud?
953
00:59:19,080 --> 00:59:20,880
Poznajem svijet rada.
954
00:59:21,160 --> 00:59:24,640
Devet od deset ljudi zna
ne ono što moraju da izdrže.
955
00:59:24,880 --> 00:59:28,160
Vidim ovo svaki dan, jesam
čak i nos za to.
956
00:59:28,400 --> 00:59:30,360
Ljudi se ne žale.
957
00:59:31,200 --> 00:59:33,040
Niste nesposobni za rad.
958
00:59:33,360 --> 00:59:35,400
Mogao bi
dobiti otkaz
959
00:59:35,680 --> 00:59:38,320
zbog "nesposobnosti za rad"
kao rezultat maltretiranja.
960
00:59:39,120 --> 00:59:43,280
Posebno prilikom ponovnog pokretanja.
To nije bilo maltretiranje.
961
00:59:43,920 --> 00:59:47,120
Ne želim nikoga da prevarim.
Nije to poenta.
962
00:59:47,600 --> 00:59:51,200
Skoro sam završio sa tim
Partner mog šefa je pretučen.
963
00:59:52,080 --> 00:59:54,400
Samo sam ga htela
kucni u zube,
964
00:59:54,640 --> 00:59:56,840
ali ima i gorih stvari.
965
00:59:57,440 --> 01:00:01,120
Ne mogu otkazati
ostavi to, to nema smisla.
966
01:00:01,400 --> 01:00:04,800
ako mi dozvolis da to uradim,
onda je to vaš poslodavac,
967
01:00:05,040 --> 01:00:08,400
koji je dužan dati a
da nađem novi posao za vas.
968
01:00:08,760 --> 01:00:10,360
Ne, mi smo prijatelji.
969
01:00:10,720 --> 01:00:13,440
Vaš doktor vas ima
bolovanje u trajanju od tri sedmice.
970
01:00:13,680 --> 01:00:14,920
To nesto znaci.
971
01:00:15,200 --> 01:00:17,400
Moraš razmisliti o ovome
ne dozvoli da padne.
972
01:00:17,600 --> 01:00:20,040
Ako si tvoj otac
moram tražiti novac.
973
01:00:20,280 --> 01:00:21,680
Zašto to kažeš?
974
01:00:21,920 --> 01:00:23,280
šta nije u redu s tobom?
975
01:00:23,640 --> 01:00:25,800
nemam ništa,
sve je super.
976
01:00:26,040 --> 01:00:28,560
Postoje stvari koje ti
ne mogu razumjeti.
977
01:00:28,840 --> 01:00:30,520
šta je? Šta sam rekao?
978
01:00:30,800 --> 01:00:33,400
Jednog dana ću otvoriti
moj vlastiti restoran.
979
01:00:33,640 --> 01:00:36,280
Nije ništa. znam,
kako je to sranje.
980
01:00:36,560 --> 01:00:40,080
Znam. Da li je to zato što ja
spomenuo tvog oca?
981
01:00:42,080 --> 01:00:45,720
sta sam uradio? Neka, neka,
Nije ništa. Ne osecam se tako.
982
01:00:45,960 --> 01:00:47,640
OK?
Reci mi.
983
01:00:50,520 --> 01:00:53,600
Nije ništa. Sve je u redu.
Ne moramo razgovarati.
984
01:00:54,640 --> 01:00:56,000
Dođi ovamo.
985
01:01:03,040 --> 01:01:05,680
tu je i drugi,
ko mi ne odgovara. SZO?
986
01:01:06,000 --> 01:01:09,320
Constantine, ne odgovara.
ne znam šta se dešava,
987
01:01:09,560 --> 01:01:12,080
ja to ne razumem...
988
01:01:12,480 --> 01:01:14,160
Jeste li dobri prijatelji?
989
01:01:14,680 --> 01:01:17,400
On je moj budući partner,
tako da.
990
01:01:17,640 --> 01:01:19,800
ne brini,
on će zvati.
991
01:01:21,360 --> 01:01:24,240
Ali slušaj me. Želim
prestani da te slušam.
992
01:01:24,520 --> 01:01:26,920
Samo jedno te molim.
993
01:01:27,240 --> 01:01:29,160
Pusti me da se sam pobrinem za ovo.
994
01:01:30,240 --> 01:01:31,560
Hm?
995
01:01:36,840 --> 01:01:38,080
OK.
996
01:01:42,640 --> 01:01:44,600
*Aplauz*
997
01:01:54,200 --> 01:01:56,080
KADA ĆE SE SREĆA VRATITI?
998
01:01:58,800 --> 01:02:01,480
"kakvo sranje"
moja majka bi rekla.
999
01:02:03,880 --> 01:02:07,040
Sreća je samo ideja.
Više volim radost.
1000
01:02:10,840 --> 01:02:14,280
Ne postoji ništa ljepše.
Jer to ne traje.
1001
01:02:20,960 --> 01:02:23,000
Promjena vremena
je čudno.
1002
01:02:37,560 --> 01:02:39,200
Imam ih.
Nisi.
1003
01:02:39,440 --> 01:02:43,280
Ne vjerujem ti.
Ne vjerujete mi? br.
1004
01:02:43,880 --> 01:02:45,560
Kažem ti, imam ga.
1005
01:02:46,360 --> 01:02:48,320
Ali ti si uplašen.
1006
01:02:48,560 --> 01:02:51,320
bojim se? ne znam,
šta je to.
1007
01:02:51,720 --> 01:02:55,160
Otkad sam umrla moja majka
video, ne plašim se ničega.
1008
01:02:55,400 --> 01:02:56,840
Imam li ih ili ne?
1009
01:02:57,080 --> 01:02:59,880
Ne bi
Postavite 5.000 pitanja. br.
1010
01:03:00,200 --> 01:03:02,000
Imam je!
Lažeš!
1011
01:03:02,160 --> 01:03:04,280
Six of Spades! Ti piješ. Dvaput.
1012
01:03:04,600 --> 01:03:06,000
Zašto dvaput?
1013
01:03:06,320 --> 01:03:09,080
Odbili ste,
pa piješ dvaput.
1014
01:03:09,320 --> 01:03:11,440
Tu sam ga imao
još nije shvaćeno.
1015
01:03:11,800 --> 01:03:13,520
Igrali smo se dva sata.
1016
01:03:13,760 --> 01:03:16,560
Potpuno sam pijan.
Sipaću ti piće.
1017
01:03:16,760 --> 01:03:18,720
Ne želim.
Nije moj problem.
1018
01:03:21,200 --> 01:03:23,640
Uf, uf, gluck, gluck.
1019
01:03:23,920 --> 01:03:26,160
Nije loše. Još jedna stvar.
1020
01:03:26,760 --> 01:03:28,640
To je dosta.
Još jedna stvar.
1021
01:03:28,880 --> 01:03:31,360
I pravu čašu.
Oh covece!
1022
01:03:31,720 --> 01:03:34,920
U medjuvremenu pijem svoj...
Châteauneuf-du-Pape iz 1802.
1023
01:03:37,520 --> 01:03:39,160
Sljedeće... Sljedeće...
1024
01:03:39,640 --> 01:03:41,960
*Zlonamjerno se smije*
1025
01:03:42,720 --> 01:03:44,480
Ti si stvarno gad.
1026
01:03:44,760 --> 01:03:46,520
Zaista moraš biti plava
1027
01:03:46,800 --> 01:03:49,880
za šesticu pikova sa jednim
Zbunite pik devetku.
1028
01:03:50,160 --> 01:03:53,160
Moraš biti stvarno glup
biti. Ozbiljno?
1029
01:03:54,400 --> 01:03:55,680
U redu je, čekaj.
1030
01:03:55,920 --> 01:03:57,720
(ljuti): Ništa nije dobro!
1031
01:03:57,880 --> 01:03:59,560
Povrijeđujete se!
1032
01:04:01,040 --> 01:04:02,600
Prokletstvo!
1033
01:04:04,800 --> 01:04:06,440
Nervirate me!
1034
01:04:06,720 --> 01:04:10,160
Prestani već. Izgubili ste.
Nerviraš me. Prestani!
1035
01:04:10,360 --> 01:04:11,880
Dobro je.
1036
01:04:12,720 --> 01:04:15,200
Prestani.
Igramo posljednju utakmicu.
1037
01:04:15,440 --> 01:04:17,560
Ne, ne radimo ništa.
1038
01:04:17,720 --> 01:04:20,640
Ne radimo ništa.
Prestani, nerviraš me.
1039
01:04:20,880 --> 01:04:22,280
vau...
Prokletstvo.
1040
01:04:22,520 --> 01:04:23,960
*bolno stenje*
1041
01:04:24,200 --> 01:04:26,160
(ironično):
Jesi li se ozlijedio?
1042
01:04:26,440 --> 01:04:28,920
Ruka. Jadnik ima
slomio ruku.
1043
01:04:29,200 --> 01:04:31,160
To boli.
Utoliko bolje.
1044
01:04:33,840 --> 01:04:36,040
Prestani.
*povika*
1045
01:04:36,360 --> 01:04:38,480
*ludi smijeh*
1046
01:04:40,920 --> 01:04:42,400
sta radis
1047
01:04:45,800 --> 01:04:47,800
*senzualno stenjanje*
1048
01:05:14,720 --> 01:05:16,040
prokletstvo...
1049
01:05:32,400 --> 01:05:34,240
čovječe...
sta radis
1050
01:05:35,040 --> 01:05:36,760
*On vrišti*
1051
01:05:44,440 --> 01:05:46,320
Ovo je zaliveni baštovan.
1052
01:05:46,520 --> 01:05:48,480
Pravda je moja profesija.
1053
01:05:50,920 --> 01:05:52,320
Ne!
1054
01:05:52,560 --> 01:05:54,320
*Ona se smije*
1055
01:05:59,280 --> 01:06:01,240
*hrkanje*
1056
01:06:24,960 --> 01:06:27,560
Ovo je brutalno.
Moramo poduzeti akciju.
1057
01:06:28,080 --> 01:06:30,360
Ovo polako izmiče kontroli.
1058
01:06:30,800 --> 01:06:39,840
dolazim...
1059
01:06:44,120 --> 01:06:45,440
Izvinite.
1060
01:06:53,000 --> 01:06:54,680
Kakvo sranje!
1061
01:06:55,200 --> 01:06:56,760
Radiš li ovo namjerno?
1062
01:06:57,320 --> 01:07:00,280
Volim to golim rukama
da pokupim smeće.
1063
01:07:00,520 --> 01:07:02,640
vidis,
da je prepun.
1064
01:07:07,400 --> 01:07:10,240
(Radio): 833 smrti
u roku od 24 sata,
1065
01:07:10,480 --> 01:07:12,520
ovo je jasno
više nego dan ranije.
1066
01:07:12,840 --> 01:07:16,160
Tračak nade je
da je broj u bolnici
1067
01:07:16,400 --> 01:07:18,920
evidentirani slučajevi
nikada nije bila tako niska.
1068
01:07:19,120 --> 01:07:21,520
Ovo je prvi efekat
zaključavanja.
1069
01:07:21,720 --> 01:07:24,400
Ovo nas ne smije dovesti do toga
da se smiri.
1070
01:07:24,680 --> 01:07:25,720
Pogledaj Italiju.
1071
01:07:26,000 --> 01:07:29,200
Zemlja sa 16.500 umrlih
je najviše pogođen,
1072
01:07:29,440 --> 01:07:32,400
vjerovao u jedno danima
Poboljšanje situacije
1073
01:07:32,720 --> 01:07:34,080
sa manjim brojem smrtnih slučajeva.
1074
01:07:34,360 --> 01:07:36,680
Ali brojevi jesu
ponovo ustaje.
1075
01:07:36,960 --> 01:07:39,800
Postoji i velika zabrinutost
o zdravstvenom stanju
1076
01:07:40,160 --> 01:07:43,680
od Borisa Johnsona, koji je od tada
boluje skoro 15 dana.
1077
01:07:43,960 --> 01:07:46,760
Bio je budan juče
odveden na jedinicu intenzivne nege,
1078
01:07:46,960 --> 01:07:49,240
posle sebe
njegovo zdravstveno stanje
1079
01:07:49,520 --> 01:07:52,840
pogoršao. Međutim, on jeste
još uvijek pri svijesti.
1080
01:07:53,240 --> 01:07:56,480
Mama, nije tako
ne zelim da pricam sa tobom,
1081
01:07:56,720 --> 01:07:58,720
Ja... jednostavno nemam ništa
reći
1082
01:07:58,960 --> 01:08:00,840
Razgovor preko telefona je pomalo naporan.
1083
01:08:01,160 --> 01:08:04,000
Ali ne znamo
da li će trajati do jula!
1084
01:08:04,240 --> 01:08:05,600
Nemam želju
1085
01:08:05,880 --> 01:08:08,440
najmračnije hipoteze
razdvojiti.
1086
01:08:08,760 --> 01:08:10,760
Konstantin,
ja, opet ja.
1087
01:08:11,040 --> 01:08:15,040
Otkaži me ili tako nešto, ali
Postaje sporo... Pa, da.
1088
01:08:15,200 --> 01:08:16,800
Da li to znači da vas zove?
1089
01:08:31,960 --> 01:08:33,560
Čekaj, pogladi me.
1090
01:08:40,840 --> 01:08:42,040
cekaj...
1091
01:08:42,800 --> 01:08:44,240
Dođi.
1092
01:08:58,680 --> 01:09:00,240
Ne, čekaj, čekaj.
1093
01:09:00,480 --> 01:09:02,600
sta ima
To ne radi tako.
1094
01:09:06,240 --> 01:09:09,360
Javite mi kada to učinite
jednom imate. Prestani već.
1095
01:09:10,000 --> 01:09:11,360
sta?
1096
01:09:11,600 --> 01:09:12,840
Sve u redu?
1097
01:09:13,120 --> 01:09:15,120
Ne, ne dolazi kod mene
opet sa tim.
1098
01:09:15,320 --> 01:09:17,080
Ni ti ne doprinosiš mnogo.
1099
01:09:17,560 --> 01:09:20,480
Sa mnom je kao sa tobom -
Ja nisam mašina.
1100
01:09:26,200 --> 01:09:27,920
Zar vam nije bilo tako?
1101
01:09:28,200 --> 01:09:29,680
Da, ali...
1102
01:09:30,360 --> 01:09:32,520
Dobro.
Pauza?
1103
01:09:32,800 --> 01:09:34,840
Odahnuti i odahnuti?
1104
01:09:54,400 --> 01:09:57,400
Ne znam kako ti to radiš
uspeti da ostane miran.
1105
01:09:57,760 --> 01:10:00,480
Nisam miran.
Veoma ste nemirni.
1106
01:10:09,640 --> 01:10:12,480
Ponekad se pitam
ako ste malo perverzni.
1107
01:10:13,240 --> 01:10:14,560
Tako pasivno agresivan.
1108
01:10:15,920 --> 01:10:17,160
Jedan, ...
1109
01:10:18,640 --> 01:10:21,480
ko voli da ima poslednju reč,
ali to se nikad ne vidi.
1110
01:10:21,920 --> 01:10:24,040
Pitam se
šta je iza toga.
1111
01:10:24,320 --> 01:10:25,960
Koliko dugo ste psihijatar?
1112
01:10:26,240 --> 01:10:28,960
Imaš tako skrivenu prirodu
nadmoći.
1113
01:10:30,440 --> 01:10:32,240
Da li ste malo manipulativni?
1114
01:10:32,920 --> 01:10:34,800
Ne, ne, ozbiljan sam.
1115
01:10:36,680 --> 01:10:39,280
Ko je želio ovu priču?
definitivno doživjeti?
1116
01:10:39,480 --> 01:10:40,600
Šališ se?
1117
01:10:41,080 --> 01:10:42,240
Vidite li!
1118
01:10:43,880 --> 01:10:46,560
Opet se tako ponašaš
kao da sve dolazi od mene.
1119
01:10:47,720 --> 01:10:50,720
Mislim da uživate
nemir koji izazivate.
1120
01:10:51,000 --> 01:10:52,440
To je ljudski.
1121
01:10:52,680 --> 01:10:55,080
Veoma ljudski.
Ovo se zove perverznost.
1122
01:10:55,360 --> 01:10:56,880
Oh ne, to bi bilo perverzno
1123
01:10:57,160 --> 01:10:59,680
kad se setim tvoje patnje
bi oduševio.
1124
01:10:59,880 --> 01:11:01,360
Zar toliko patiš?
1125
01:11:01,920 --> 01:11:04,600
I vi to kažete
sa osmehom.
1126
01:11:05,960 --> 01:11:08,080
Jesi li lud?
Ti si perverznjak ovde.
1127
01:11:08,400 --> 01:11:11,040
ne znam,
kuda vodi ovaj razgovor.
1128
01:11:11,200 --> 01:11:13,880
Ne znam.
Možda da izvučem zaključke.
1129
01:11:14,640 --> 01:11:16,080
Mi se dobro zajebavamo,...
1130
01:11:16,320 --> 01:11:18,080
ali se ne volimo.
1131
01:11:19,440 --> 01:11:21,680
To je situacija
koje volimo.
1132
01:11:22,800 --> 01:11:25,800
Možda je ovo trenutak
gde je dobro,
1133
01:11:26,160 --> 01:11:27,400
da to kazem.
1134
01:11:30,480 --> 01:11:33,120
stani, stani,
da se stalno smejem.
1135
01:11:33,400 --> 01:11:34,800
Ovo je zaista...
1136
01:11:35,600 --> 01:11:38,640
Mislim da vam je rečeno previše puta
da si lepa.
1137
01:11:38,880 --> 01:11:40,000
Neka bude.
1138
01:11:40,240 --> 01:11:42,080
"Neka bude", to je pogrešno,
1139
01:11:42,400 --> 01:11:45,280
to nije u redu,
niko ništa ne prihvata.
1140
01:11:45,560 --> 01:11:47,880
Pitam se
da li to uopšte postoji.
1141
01:11:48,080 --> 01:11:50,840
Mislim da si poludeo.
Zar nikad ne poludiš?
1142
01:11:51,120 --> 01:11:53,600
Nikada ne gubite kontrolu?
1143
01:11:54,440 --> 01:11:57,160
Boli te suprotno
mora dokazati.
1144
01:11:57,480 --> 01:11:59,800
Posebno ti.
Posebno ja?
1145
01:12:00,040 --> 01:12:01,520
vau...
1146
01:12:02,800 --> 01:12:04,240
Ti si savršen.
1147
01:12:04,840 --> 01:12:06,400
Ti si savršen!
1148
01:12:06,640 --> 01:12:08,840
Ne mijenjaj ništa.
Nikad!
1149
01:12:09,160 --> 01:12:10,440
Savršeno.
1150
01:12:11,160 --> 01:12:13,920
Znaš, ako se tako ponašaš,
kao da dolazis...
1151
01:12:14,400 --> 01:12:16,000
Znam to.
sta?
1152
01:12:16,200 --> 01:12:18,720
Znam to.
Ponekad stvarno dođeš.
1153
01:12:19,120 --> 01:12:20,600
Ideš mi na živce.
1154
01:12:20,960 --> 01:12:23,280
Moguće je ako želiš.
Odlazi.
1155
01:12:23,520 --> 01:12:26,080
Ako je to ono što želiš da čuješ.
Šta želim čuti?
1156
01:12:26,360 --> 01:12:27,840
Slušaj me pažljivo!
1157
01:12:28,560 --> 01:12:31,560
ne znam,
koju prazninu popunjavaš samnom,
1158
01:12:31,960 --> 01:12:35,280
ali ako vodiš sebe
ne kao moja majka.
1159
01:12:39,840 --> 01:12:42,800
ne znam,
ako je ovo igra za vas.
1160
01:12:43,120 --> 01:12:44,400
Nije me briga.
1161
01:12:45,360 --> 01:12:48,680
Završio sam sa igranjem.
Zaustavljanje nije poziv.
1162
01:12:48,880 --> 01:12:50,840
Obucite se i izlazite!
1163
01:12:51,080 --> 01:12:52,640
Uzmi ovo i odlazi.
1164
01:12:52,880 --> 01:12:54,160
Da, da, da, da...
1165
01:12:54,600 --> 01:12:56,720
Požuri, dođavola.
*zveckanje*
1166
01:12:57,240 --> 01:12:58,760
Začepi!
1167
01:13:33,720 --> 01:13:36,720
Proceduralni modaliteti,
posebno pitanje:
1168
01:13:36,800 --> 01:13:39,480
Hoće li to biti tužba?
protiv ovog kolege?
1169
01:13:39,800 --> 01:13:41,840
To zavisi
iz dokumenata,
1170
01:13:42,120 --> 01:13:44,320
koje dobijamo
ali ga još nemam.
1171
01:13:44,600 --> 01:13:48,160
U navigaciji smo...trenutno
malo na vidiku i...
1172
01:13:49,920 --> 01:13:53,880
su ispred a... ispred
gomila hipoteza.
1173
01:13:55,480 --> 01:13:58,240
Ne znam da li će to doneti dobro
da ih navedem.
1174
01:13:58,840 --> 01:13:59,880
uh ...
1175
01:14:01,080 --> 01:14:02,480
dakle...
1176
01:14:03,160 --> 01:14:05,000
Jeste li dobro, madame?
1177
01:14:08,040 --> 01:14:09,520
Madam, jeste li dobro?
1178
01:14:14,440 --> 01:14:16,160
Sve u redu?
Izvinite...
1179
01:14:18,080 --> 01:14:20,200
Verujem
Ne mogu više.
1180
01:14:22,040 --> 01:14:25,040
Plašiš li se i ti?
M-hm.
1181
01:14:27,120 --> 01:14:28,200
Da li znate,...
1182
01:14:30,160 --> 01:14:34,480
Bitno je da verujete -
stvarima.
1183
01:14:35,440 --> 01:14:39,120
do kreveta,
do madraca...
1184
01:14:40,160 --> 01:14:43,640
U naše ruke,
na našim zglobovima,
1185
01:14:43,920 --> 01:14:45,360
svaki prst.
1186
01:14:46,960 --> 01:14:48,480
Ovo zahtijeva...
1187
01:14:48,920 --> 01:14:50,360
puno snage.
1188
01:14:51,000 --> 01:14:53,240
Ne biste ni pomislili na to...
1189
01:14:59,120 --> 01:15:01,040
Ne možeš ništa s tim?
1190
01:15:02,400 --> 01:15:03,760
ali...
1191
01:15:04,400 --> 01:15:05,520
Upravo sada.
1192
01:15:15,280 --> 01:15:17,200
*Svira klavirska muzika*
1193
01:16:22,880 --> 01:16:24,040
*Čulo se kucanje*
1194
01:16:43,440 --> 01:16:45,600
Jeste li ovdje,
da uzmem svoje stvari?
1195
01:17:10,480 --> 01:17:13,560
Znam da ne mogu ni tebe
zamolite za oproštaj.
1196
01:17:14,560 --> 01:17:15,720
sta se desilo?
1197
01:17:18,760 --> 01:17:20,560
Sam, nisam ja problem.
1198
01:17:30,840 --> 01:17:32,200
sta se desilo?
1199
01:17:36,000 --> 01:17:37,320
*On jeca*
1200
01:17:50,120 --> 01:17:51,440
Bojao sam se.
1201
01:17:52,040 --> 01:17:54,520
Od cega?
Ispred mene.
1202
01:17:56,800 --> 01:17:59,760
Ja... nikad nisam
bio tako uplašen.
1203
01:18:03,920 --> 01:18:06,520
Jer sve napolju...
1204
01:18:07,400 --> 01:18:10,280
odvija se u usporenom snimku.
imaš osjećaj...
1205
01:18:10,960 --> 01:18:13,120
da nam se stvari dešavaju prebrzo.
1206
01:18:17,840 --> 01:18:19,880
Ovo narušava početnu situaciju.
1207
01:18:21,360 --> 01:18:22,880
Početna situacija?
1208
01:18:26,320 --> 01:18:29,160
Nema ništa loše između
nas - naprotiv.
1209
01:18:32,600 --> 01:18:34,680
To me više ne plaši.
1210
01:18:38,160 --> 01:18:40,280
Čak i ako to skupo platimo.
1211
01:18:43,320 --> 01:18:45,840
Ja sam postao u svom životu
tako često ometano.
1212
01:18:46,080 --> 01:18:47,360
Ometano?
1213
01:18:48,200 --> 01:18:49,560
O čemu?
1214
01:18:51,000 --> 01:18:52,640
Šta te je zaustavilo?
1215
01:19:00,680 --> 01:19:03,320
Nikad mi nisi rekao
kako vam je umrla majka.
1216
01:19:05,680 --> 01:19:07,080
nesreca...
1217
01:19:07,800 --> 01:19:09,520
Vozila je prebrzo.
1218
01:19:10,440 --> 01:19:12,320
Uvek je bila nemirna.
1219
01:19:13,840 --> 01:19:15,680
Možda sam to dobio od nje.
1220
01:19:18,160 --> 01:19:20,880
Ona nije stvorena za ovo
da imam dete.
1221
01:19:23,040 --> 01:19:25,800
Ona ima veličinu stvari
nije predviđeno.
1222
01:19:27,800 --> 01:19:30,320
Razumijem to...
1223
01:19:34,560 --> 01:19:37,520
Da li zaspiš?
ne...
1224
01:19:42,080 --> 01:19:43,800
Da, zaspao si.
1225
01:19:55,800 --> 01:19:57,480
(šapatom): Volim te.
1226
01:20:03,840 --> 01:20:06,480
„U svakom slučaju, to je činjenica
o provali
1227
01:20:06,720 --> 01:20:10,200
svjetske trgovine, gore od
Tokom poslednje krize 2009.
1228
01:20:10,440 --> 01:20:13,680
Praktično u svim regijama svijeta."
Zar nisi gladan?
1229
01:20:14,000 --> 01:20:17,480
"... će doći do pada
iskustvo u dvocifrenom rasponu.
1230
01:20:17,680 --> 01:20:21,440
Oni koji su najviše pogođeni su
Izvoz iz Sjeverne Amerike i Azije.
1231
01:20:21,760 --> 01:20:23,720
Oni su bili
pre izbijanja krize
1232
01:20:24,080 --> 01:20:27,560
kroz tenzije između
SAD i Kina.
1233
01:20:27,840 --> 01:20:29,960
U vezi
o privrednim sektorima..."
1234
01:20:30,200 --> 01:20:31,880
*senzualno stenjanje*
1235
01:20:49,920 --> 01:20:51,480
Drži me blizu sebe.
1236
01:20:53,560 --> 01:20:55,040
Čvršće.
1237
01:20:58,680 --> 01:21:00,920
Čvršće.
Ne želim da te povrijedim.
1238
01:21:01,280 --> 01:21:02,440
Uradi.
1239
01:21:48,400 --> 01:21:51,440
„Francuska jeste
nije uspio u upravljanju krizama.
1240
01:21:51,680 --> 01:21:54,680
Bilo je loše organizovano
i nije uspeo
1241
01:21:54,920 --> 01:21:56,480
da popuni svoje zalihe.
1242
01:21:56,600 --> 01:21:58,800
To tvrdi
web stranici Mediapart.
1243
01:21:59,040 --> 01:22:02,320
U istrazi: maske,
Dokaz državne laži.”
1244
01:22:02,520 --> 01:22:03,880
*Udaljeni kašalj*
1245
01:22:05,880 --> 01:22:07,320
Sam?
1246
01:22:08,080 --> 01:22:09,520
Sam, jesi li dobro?
1247
01:22:10,600 --> 01:22:13,360
Stvarno si zgodna.
ne mogu...
1248
01:22:25,200 --> 01:22:26,480
ja k...
1249
01:22:26,800 --> 01:22:29,360
Ne mogu više disati.
Ne pričaj.
1250
01:22:29,680 --> 01:22:31,200
šššš
1251
01:22:33,400 --> 01:22:35,080
Preklinjem te, skloni se.
1252
01:22:36,680 --> 01:22:38,680
Spakujte kofer i...
1253
01:22:39,560 --> 01:22:41,560
mogu...
Još nešto?
1254
01:22:41,840 --> 01:22:44,840
U istom smo čamcu.
Neću te ostaviti na miru.
1255
01:22:45,080 --> 01:22:47,160
Molim te, nemoj ostati ovdje.
1256
01:22:49,000 --> 01:22:50,960
Pusti me da spavam na sofi
1257
01:22:51,200 --> 01:22:53,200
ili ja meni
idi kući.
1258
01:22:53,800 --> 01:22:55,480
Ima ih previše ovdje.
1259
01:22:56,120 --> 01:22:57,800
Ima nas previše.
1260
01:22:58,000 --> 01:23:00,600
sta? ne znam,
kako sam dospeo ovde.
1261
01:23:01,760 --> 01:23:05,080
Moj šef je dozvoljen
nisam iskusio sve ovo.
1262
01:23:05,720 --> 01:23:07,760
Smiri se.
Ti si u delirijumu.
1263
01:23:08,080 --> 01:23:09,400
Ne govoriš ništa, ok?
1264
01:23:10,720 --> 01:23:13,080
Jeste li i vi to znali?
Prestani.
1265
01:23:13,760 --> 01:23:15,000
Shhhh.
1266
01:23:16,360 --> 01:23:18,600
Ne možeš ostati ovdje.
1267
01:23:27,320 --> 01:23:29,280
*Teško disanje*
1268
01:23:34,160 --> 01:23:37,760
„Da bi se osigurao jednak tretman
vratiti građane.
1269
01:23:37,960 --> 01:23:40,280
To je ono što je potrebno
nejednake mjere,
1270
01:23:40,520 --> 01:23:43,920
posebno za siromašnije,
koje su danas neophodne.
1271
01:23:44,160 --> 01:23:46,120
Ljudi iz Seine-Saint-Denis-a
1272
01:23:46,320 --> 01:23:48,400
ne mogu
raditi u kućnoj kancelariji."
1273
01:23:48,640 --> 01:23:50,160
*kašalj*
1274
01:24:01,120 --> 01:24:03,280
Jesam li te probudio?
ne ne...
1275
01:24:04,800 --> 01:24:06,440
kako se osjećaš?
1276
01:24:06,720 --> 01:24:08,440
Nije gore.
Radi.
1277
01:24:10,960 --> 01:24:13,360
Održavate higijensku distancu
ni jedan.
1278
01:24:13,560 --> 01:24:15,360
Ne stvarno.
1279
01:24:25,880 --> 01:24:28,360
Još ga ima
nije pozvan nazad. SZO?
1280
01:24:28,640 --> 01:24:30,360
Konstantin.
1281
01:24:31,880 --> 01:24:33,840
Mislite li da je ovo sada važno?
1282
01:24:34,480 --> 01:24:36,400
On će te pozvati.
1283
01:24:37,200 --> 01:24:39,160
Sve je malo na čekanju.
1284
01:24:41,280 --> 01:24:45,200
Jesi li rekao svom ocu?
da si bolestan? br.
1285
01:24:45,560 --> 01:24:47,280
Da li da to uradim?
1286
01:24:47,680 --> 01:24:49,520
Ne, ne, samo nemoj.
1287
01:24:52,480 --> 01:24:54,600
to je ludo...
sta?
1288
01:24:56,520 --> 01:24:59,080
Niko me nema
uvek poštovan kao ti.
1289
01:25:00,120 --> 01:25:02,320
To ti kažeš
jer imate temperaturu.
1290
01:25:03,280 --> 01:25:06,080
Jučer jesi
samo pričao gluposti.
1291
01:25:07,680 --> 01:25:10,000
Ako ste vi zadnja osoba
bio bi na zemlji,
1292
01:25:10,280 --> 01:25:12,160
Ne bih se više ničega bojao.
1293
01:25:12,720 --> 01:25:15,600
malo je strašno,
da cujem to.
1294
01:25:17,040 --> 01:25:18,480
Ne toliko.
1295
01:25:27,440 --> 01:25:28,720
Reci to.
1296
01:25:35,080 --> 01:25:36,560
Ne znam kako.
1297
01:25:41,360 --> 01:25:43,200
I dalje te čujem.
1298
01:25:59,120 --> 01:26:00,600
*bip*
1299
01:26:14,480 --> 01:26:15,920
*ton zvona*
1300
01:26:17,520 --> 01:26:22,480
(Hortense): Povezani ste sa
Poštansko sanduče Hortense Beloeil.
1301
01:26:26,160 --> 01:26:27,440
Sam?
1302
01:26:27,840 --> 01:26:29,520
Sam!
šta imaš?
1303
01:26:29,800 --> 01:26:31,880
Sam?
Hej, Sam!
1304
01:26:32,560 --> 01:26:34,240
Probudi se! Hej!
1305
01:26:34,920 --> 01:26:36,320
Probudi se! čuješ li me?
1306
01:26:36,800 --> 01:26:38,800
Probudi se. Probudi se!
1307
01:26:39,720 --> 01:26:41,040
dovraga sta...
1308
01:26:41,640 --> 01:26:43,160
Sam!
Sam!
1309
01:26:43,440 --> 01:26:45,240
Sam!
*sirene*
1310
01:26:53,680 --> 01:26:55,520
(bolničar 1):
Jeste li zvali?
1311
01:26:55,920 --> 01:26:58,520
Da li je tamo? sta se desilo?
Više ne diše.
1312
01:26:58,760 --> 01:27:01,560
Od kada? kada sam je nazvao,
udahnuo je.
1313
01:27:01,800 --> 01:27:03,880
Ja ću se pobrinuti za to.
kako se zove? Sam.
1314
01:27:04,160 --> 01:27:05,640
Sam, čuješ li me?
1315
01:27:06,440 --> 01:27:09,200
ako me čuješ,
stisni mi ruku.
1316
01:27:09,480 --> 01:27:11,760
(Bolničar 2): Molim vas,
idi u stranu.
1317
01:27:12,000 --> 01:27:14,280
(Medić 1): On je bez svijesti.
1318
01:27:14,680 --> 01:27:16,720
(Bolničar 2):
Da li ima neke postojeće uslove?
1319
01:27:16,960 --> 01:27:18,520
On je astmatičar.
1320
01:27:18,800 --> 01:27:20,080
Monsieur, da li diše?
1321
01:27:20,280 --> 01:27:22,360
Sam i šta dalje?
Ne znam.
1322
01:27:22,520 --> 01:27:24,160
Imate li njegove papire?
1323
01:27:30,520 --> 01:27:33,400
Možete li mi dati njegovu
Dati karticu osiguranja?
1324
01:27:33,600 --> 01:27:35,280
Njegova lična karta.
1325
01:27:35,600 --> 01:27:36,960
To bi trebalo biti to.
1326
01:27:37,200 --> 01:27:38,880
U redu, vrlo dobro.
1327
01:27:39,120 --> 01:27:40,640
Njegove godine?
Uh, ...
1328
01:27:40,880 --> 01:27:42,640
30 godina, zar ne?
Da.
1329
01:27:43,640 --> 01:27:45,400
(Bolesnik 1): Dobro, diše.
1330
01:27:45,680 --> 01:27:48,040
Nastavak disanja
u 22:50
1331
01:27:48,400 --> 01:27:49,720
On diše?
1332
01:27:49,960 --> 01:27:52,280
Nastavak disanja
u 22:50
1333
01:27:52,520 --> 01:27:55,800
(Bolničar 2): Ne brinite.
Stavi masku.
1334
01:27:57,200 --> 01:28:00,560
Njegova kućna adresa je ova
još uvijek aktuelno? Da.
1335
01:28:01,000 --> 01:28:04,560
(Bolničar 1): Dovest ćemo ga
u stabilan bočni položaj.
1336
01:28:08,000 --> 01:28:10,880
Uzimamo torbu
u kola hitne pomoći. Da.
1337
01:28:11,640 --> 01:28:14,440
(Bolničar 1): Na vratima,
to izgleda čvrsto.
1338
01:28:14,800 --> 01:28:16,120
Gde ga vodiš?
1339
01:28:16,360 --> 01:28:18,480
(Bolesnik 2): Za Saint-Antoinea.
1340
01:28:19,640 --> 01:28:21,520
Imate li simptome?
br.
1341
01:28:21,800 --> 01:28:24,040
Nazvat ćeš sutra ujutro
vašeg porodičnog doktora.
1342
01:28:24,320 --> 01:28:25,680
Ostali su kod kuće.
1343
01:28:26,000 --> 01:28:27,720
Doviđenja.
Doviđenja.
1344
01:28:47,480 --> 01:28:50,080
Hteo sam da me pratim
raspitati se sa pacijentom
1345
01:28:50,400 --> 01:28:52,360
večerašnji
je isporučeno.
1346
01:28:52,600 --> 01:28:54,280
Njegovo ime je Sam Berthier.
1347
01:28:55,520 --> 01:28:59,880
Ne, nismo u rodu,
ali sam pozvao hitnu pomoć.
1348
01:29:01,320 --> 01:29:03,200
nismo u rodu,
1349
01:29:03,360 --> 01:29:06,320
ali možeš li mu ugoditi
dati moj broj telefona?
1350
01:29:06,600 --> 01:29:08,200
Ona je na listi,
1351
01:29:08,480 --> 01:29:10,880
ali možda dam
ih opet tebi.
1352
01:29:11,240 --> 01:29:14,400
znam da si preopterećen,
ali je važno.
1353
01:29:21,280 --> 01:29:22,840
*Telefon vibrira*
1354
01:29:25,400 --> 01:29:26,720
Da, mama?
1355
01:29:27,200 --> 01:29:28,520
Kako si?
1356
01:29:29,440 --> 01:29:33,520
Zdravo Inès, nadam se
sve je u redu sa tobom.
1357
01:29:33,840 --> 01:29:37,200
Imate li kontakt podatke za jedan?
Prijatelj Hortense Beloeil,
1358
01:29:37,520 --> 01:29:38,800
Sam Berthier?
1359
01:29:39,080 --> 01:29:41,440
Nema ništa
vezano za univerzitet, ali...
1360
01:29:41,720 --> 01:29:44,480
mislio sam,
ti ga definitivno poznaješ.
1361
01:29:46,160 --> 01:29:48,760
(Čovek 1): Sem? Da.
Ne, nemoj mi ništa reći.
1362
01:29:49,080 --> 01:29:50,840
Sam Berthier, visok, crvene kose.
1363
01:29:51,120 --> 01:29:54,480
Radi u ugostiteljstvu
trgovina pod nazivom "Chez Lulu".
1364
01:29:54,800 --> 01:29:58,200
To mi ništa ne znači. Da li imate
Hortenseina sestra je pitala?
1365
01:29:58,560 --> 01:30:01,360
Ovo je Vera. halo? Muriel?
1366
01:30:01,560 --> 01:30:03,400
(Muriel): Halo?
čuješ li me?
1367
01:30:04,240 --> 01:30:07,760
Otići ću negde drugde, možda
na meni je. Vera?
1368
01:30:08,120 --> 01:30:11,600
Imate li kontakt podatke
Hortensin prijatelj?
1369
01:30:11,800 --> 01:30:13,040
Njegovo ime je Sam.
1370
01:30:13,320 --> 01:30:15,160
Da li ti to nešto znači?
1371
01:30:15,440 --> 01:30:18,320
halo? Zdravo.
Vera?
1372
01:30:18,560 --> 01:30:20,120
Hortense je mrtva.
1373
01:30:22,600 --> 01:30:24,720
Hortense
umro sinoć.
1374
01:30:32,080 --> 01:30:33,400
Jesi li još tamo?
1375
01:30:33,880 --> 01:30:35,520
da...
1376
01:31:06,120 --> 01:31:07,480
*zvono na vratima*
1377
01:31:18,280 --> 01:31:22,320
(Poštansko sanduče): Poštansko sanduče
sadrži previše poruka.
1378
01:31:25,360 --> 01:31:27,320
*zvono na vratima*
1379
01:32:24,600 --> 01:32:28,000
Zdravo, Muriel, ovo je Vera.
Sve sam očistio.
1380
01:32:28,160 --> 01:32:31,360
Možda bi trebao
uradite to ponovo za nedelju dana.
1381
01:32:31,640 --> 01:32:32,760
Zbog ključeva:
1382
01:32:32,960 --> 01:32:35,520
Nisam stvarno
našao skrovište,
1383
01:32:35,800 --> 01:32:37,400
Poslaću ih poštom.
1384
01:32:37,480 --> 01:32:41,120
Hvala još jednom
za adresu Sama Berthier-a.
1385
01:32:41,960 --> 01:32:44,160
Da, nadam se
Drze se...
1386
01:32:44,400 --> 01:32:47,320
Veoma je težak ponedeljak
da ne budem sa tobom.
1387
01:32:47,600 --> 01:32:49,320
Da te čvrsto zagrlim.
1388
01:33:29,480 --> 01:33:31,840
oprostite...
(Lulu): Da?
1389
01:33:32,720 --> 01:33:34,240
Jesi li ti Semov šef?
1390
01:33:34,520 --> 01:33:36,360
Sam...Sam Berthier?
1391
01:33:38,640 --> 01:33:41,960
Radi već tri godine
više nije ovde. Tri godine?
1392
01:33:42,240 --> 01:33:44,840
Volim Sama, on je super talentovan.
1393
01:33:45,880 --> 01:33:48,200
Ali postalo je stvarno
previše komplikovano.
1394
01:33:49,480 --> 01:33:52,840
Majka mu je dolazila skoro svaki dan
da se ponovo približim.
1395
01:33:53,120 --> 01:33:55,640
Stalno je bila na terasi.
Njegova majka?
1396
01:33:56,160 --> 01:33:59,040
Zar nikada nije pričao o njoj?
I to je bilo gotovo.
1397
01:34:01,240 --> 01:34:03,360
Nikad joj nije oprostio.
1398
01:34:03,640 --> 01:34:05,800
sta?
Da je pobegla.
1399
01:34:06,080 --> 01:34:07,640
Zbog njega, tvrdi.
1400
01:34:07,920 --> 01:34:10,640
ostavio oca,
kada su stvari krenule loše.
1401
01:34:11,280 --> 01:34:13,520
Koliko dugo pre njene smrti
je li to sve?
1402
01:34:15,080 --> 01:34:18,480
Njegova majka nije mrtva.
To je ono što on uvijek kaže.
1403
01:34:20,160 --> 01:34:22,800
Kad bi mogao da je ubije,
on bi to uradio.
1404
01:34:23,560 --> 01:34:25,520
Ali gdje on radi?
šta on radi?
1405
01:34:25,760 --> 01:34:26,760
Ništa.
1406
01:34:27,120 --> 01:34:29,960
Ima svojih 800 eura
iz Ministarstva zdravlja.
1407
01:34:30,120 --> 01:34:33,000
Ako nema drugog načina,
on pumpa svom ocu.
1408
01:34:33,280 --> 01:34:35,160
Zašto Ministarstvo zdravlja?
1409
01:34:36,200 --> 01:34:38,400
Imaš ga
i dalje ne shvatam.
1410
01:34:40,120 --> 01:34:41,360
Sam je lud.
1411
01:34:42,400 --> 01:34:45,040
Ima još od mladosti
šizofrenih napada.
1412
01:34:45,680 --> 01:34:48,240
Ide na psihijatrijsko odeljenje
ponovo izlazi.
1413
01:34:48,880 --> 01:34:52,440
Sa njim samim on je blago,
ali zajedno sa drugima...
1414
01:34:55,160 --> 01:34:57,640
Da li se oseća bolje?
Da li se oporavio?
1415
01:34:58,920 --> 01:35:00,560
Od Corone, mislim...
1416
01:35:01,120 --> 01:35:04,360
Prema bolnici, da.
pa koliko ja znam...
1417
01:35:06,760 --> 01:35:08,600
Njegovo poštansko sanduče je puno.
1418
01:35:10,400 --> 01:35:13,040
Možda je još uvijek
negdje u karantinu.
1419
01:35:13,240 --> 01:35:14,640
Mislim da znam.
1420
01:35:15,240 --> 01:35:17,360
Ne posebno
teško pogoditi.
1421
01:35:18,840 --> 01:35:22,000
Sa infekcijom u
Psihijatrija je intenzivna.
1422
01:35:23,120 --> 01:35:25,440
oni će reći:
"Sada je imun."
1423
01:35:25,920 --> 01:35:28,680
Čak znamo za to
zapravo ne mnogo.
1424
01:35:29,760 --> 01:35:31,320
Šta je sa intubacijama.
1425
01:35:32,440 --> 01:35:35,160
Neki doktori kažu
manje bismo intubirali,
1426
01:35:35,440 --> 01:35:36,840
imali bismo manje smrtnih slučajeva.
1427
01:35:37,800 --> 01:35:40,560
Znate li koji?
Psihijatrija je inače?
1428
01:35:40,960 --> 01:35:42,240
Ne, žao mi je.
1429
01:35:42,520 --> 01:35:45,080
Imate li broj
od njegovog oca? br.
1430
01:35:46,560 --> 01:35:47,960
Ideš li vozom?
1431
01:35:49,760 --> 01:35:51,160
Čuvaj me.
1432
01:35:52,040 --> 01:35:53,360
I tebi.
1433
01:35:54,080 --> 01:35:55,840
Ovo će potrajati.
1434
01:35:56,720 --> 01:35:58,560
Da staneš na noge?
1435
01:36:00,280 --> 01:36:02,720
Da prihvatim
šta smo izgubili.
1436
01:36:46,360 --> 01:36:48,320
*Melanholična orkestarska muzika*
1437
01:37:00,480 --> 01:37:04,280
GODINU KASNIJE
1438
01:37:07,960 --> 01:37:09,200
Da Mehdi...
1439
01:37:09,520 --> 01:37:12,040
Znam, pristajem
četvrt sata tamo.
1440
01:37:12,280 --> 01:37:14,240
Šta, da li je moj otac već ovde?
OK.
1441
01:37:14,600 --> 01:37:17,480
Žao mi je, ali jeste
jednostavno trajalo zauvijek.
1442
01:37:18,040 --> 01:37:19,680
Čekaj, drugo...
1443
01:37:23,720 --> 01:37:25,440
Sranje!
1444
01:37:25,680 --> 01:37:27,440
Ništa, samo sam iznerviran
1445
01:37:27,720 --> 01:37:29,960
Imaju sluh
ponovo odloženo.
1446
01:37:31,000 --> 01:37:32,840
Čekaj, kapiram
drugi poziv.
1447
01:37:33,080 --> 01:37:34,440
Ali ja sam na putu.
1448
01:37:37,880 --> 01:37:39,680
Da, madame Camara?
1449
01:37:40,040 --> 01:37:41,960
Ako muškarac
tvoj prijatelj kaže,
1450
01:37:42,240 --> 01:37:44,560
da njegov
Zdravlje nije zaštićeno
1451
01:37:44,800 --> 01:37:46,600
i on je u situaciji
1452
01:37:46,840 --> 01:37:49,360
uprkos popuštanju
mjere,
1453
01:37:51,720 --> 01:37:53,800
u kojem njegovo zdravlje
je u opasnosti,
1454
01:37:54,160 --> 01:37:56,400
on mora uraditi sljedeće:
1455
01:37:56,560 --> 01:37:59,560
On mora iskoristiti svoje pravo na
odbija da radi.
1456
01:37:59,800 --> 01:38:02,720
On mora biti njegov poslodavac
obavijestiti pismeno.
1457
01:38:02,920 --> 01:38:06,280
Nemamo problema s tim
jednostavno nemamo novca.
1458
01:38:06,560 --> 01:38:10,040
Morate nam plaćati svakodnevno,
inače neće raditi.
1459
01:38:11,240 --> 01:38:13,480
Imati sjajne ideje
je jedna stvar,
1460
01:38:13,680 --> 01:38:16,520
ali i vi morate
mogu platiti.
1461
01:38:16,800 --> 01:38:18,960
Uvijek jesmo
i dalje problemi s isporukom.
1462
01:38:19,200 --> 01:38:23,040
Morate kontaktirati poslodavca
obavijestiti o opasnosti.
1463
01:38:23,400 --> 01:38:26,760
Ok, zvaću te ponovo
i razgovaraćemo o detaljima.
1464
01:38:27,080 --> 01:38:30,000
Moram da raskinem
ali javiću ti se.
1465
01:38:30,400 --> 01:38:31,600
Doviđenja.
1466
01:38:31,880 --> 01:38:33,520
Zbogom.
1467
01:38:33,640 --> 01:38:36,520
(smijeh): To je bilo...
Je li sve u redu? Da.
1468
01:38:36,760 --> 01:38:39,960
sa tobom? Da.
Izvinite na žurbi.
1469
01:38:41,440 --> 01:38:43,120
Ne razumijem te.
1470
01:38:43,440 --> 01:38:45,200
Dio je gotov.
1471
01:38:45,560 --> 01:38:47,600
Da si ga upravo bacio,
...
1472
01:38:48,040 --> 01:38:49,520
Šta je to?
Post.
1473
01:38:49,760 --> 01:38:50,960
Još uvijek?
1474
01:38:51,400 --> 01:38:52,920
Žao mi je.
1475
01:38:53,160 --> 01:38:56,240
Nisi ti kriv.
Stigla je prije nekoliko sedmica.
1476
01:38:56,600 --> 01:38:58,000
Da, malo je haotično
1477
01:38:58,360 --> 01:39:00,440
ali promjena adrese
je konačan.
1478
01:39:00,800 --> 01:39:02,000
Tata, gde si?
1479
01:39:03,800 --> 01:39:05,480
U redu, dolazimo dolje.
1480
01:39:10,840 --> 01:39:13,040
Gdje je onda?
Nemam pojma.
1481
01:39:13,280 --> 01:39:14,920
Rekao je za minut.
1482
01:39:15,680 --> 01:39:17,960
Hajde, ugasimo ga.
Da.
1483
01:39:29,400 --> 01:39:31,920
Ide li stvari dobro s njim?
Sa mojim ocem?
1484
01:39:32,200 --> 01:39:34,560
Da, da, imamo jedno drugo
jedva viđeno.
1485
01:39:34,800 --> 01:39:36,280
Zato što toliko radim.
1486
01:39:37,600 --> 01:39:40,840
Postavio mi je police.
Ispalo je zaista lijepo.
1487
01:39:41,000 --> 01:39:42,880
Bio je sretniji od mene.
1488
01:39:43,160 --> 01:39:44,760
Do kada je on tamo?
1489
01:39:45,000 --> 01:39:46,680
On se vraća sutra.
1490
01:39:46,960 --> 01:39:49,360
Ne sviđa mu se
bez moje majke.
1491
01:39:49,600 --> 01:39:52,400
ne znam,
gdje je sada.
1492
01:39:54,920 --> 01:39:56,280
Tata, šta nije u redu?
1493
01:39:58,400 --> 01:39:59,520
OK.
1494
01:40:00,240 --> 01:40:03,560
On to nije znao
sa jednosmjernom ulicom.
1495
01:40:09,800 --> 01:40:11,520
Sve je u redu s tobom?
Da.
1496
01:40:13,160 --> 01:40:14,640
I šta još?
1497
01:40:15,480 --> 01:40:17,960
ne znam,
kako da ti kažem.
1498
01:40:18,160 --> 01:40:19,520
imam...
1499
01:40:20,880 --> 01:40:22,280
upoznao nekoga.
1500
01:40:23,360 --> 01:40:25,040
To je super!
1501
01:40:26,240 --> 01:40:28,720
Koliko je prošlo?
Dva mjeseca.
1502
01:40:30,800 --> 01:40:32,120
Tajna vrata.
1503
01:40:34,160 --> 01:40:36,280
Kako ona izgleda?
Je li lijepa?
1504
01:40:37,160 --> 01:40:38,640
Ona je tvrdoglava.
Uh!
1505
01:40:40,040 --> 01:40:42,520
Sranje... Zapravo?
1506
01:40:45,600 --> 01:40:48,160
Da li biste to rekli,
da imaš nekoga?
1507
01:40:48,400 --> 01:40:49,920
Da, ja bih.
1508
01:40:51,160 --> 01:40:52,800
Ili ne...
1509
01:40:54,840 --> 01:40:56,680
Ne, trenutno sam sama.
1510
01:40:57,200 --> 01:40:58,800
I to je jako dobra stvar.
1511
01:41:04,200 --> 01:41:07,200
Zaustavljam te. Idi tiho.
Ja ću to srediti.
1512
01:41:07,520 --> 01:41:09,080
Sigurno?
Da, dolazi.
1513
01:41:09,360 --> 01:41:11,600
Možemo to učiniti.
Pozdravljaš li ga od mene?
1514
01:41:21,840 --> 01:41:23,480
Hej, Mehdi?
Da?
1515
01:41:24,760 --> 01:41:26,760
sretan sam,
da mi to možemo.
1516
01:41:27,040 --> 01:41:28,280
sta?
1517
01:41:28,600 --> 01:41:29,960
Pa to.
1518
01:41:30,880 --> 01:41:33,080
mislio sam,
nikad više ne pričamo.
1519
01:41:36,240 --> 01:41:38,880
Jeste li već vakcinisani?
Prva doza.
1520
01:41:39,440 --> 01:41:41,120
Dakle, ćao.
Ciao.
1521
01:41:45,600 --> 01:41:47,000
Tata, gde si?
1522
01:41:49,200 --> 01:41:51,840
Zašto Avenue Saint-Lazare?
1523
01:41:52,720 --> 01:41:55,240
Ne, vozili ste lijevo
umjesto pravo.
1524
01:41:56,960 --> 01:41:58,960
Ali ne, moraš
vrati se ponovo.
1525
01:42:00,120 --> 01:42:02,280
šta da radim za tebe?
sad reci, uh...
1526
01:42:02,480 --> 01:42:04,880
Ne, ti se odmakneš,
morate se vratiti.
1527
01:42:08,320 --> 01:42:09,680
Da, samo.
1528
01:42:20,280 --> 01:42:22,600
„Toliko stvari,
to ne možete reći.
1529
01:42:22,880 --> 01:42:24,520
Posebno te oči.
1530
01:42:24,760 --> 01:42:26,720
Gledaju me svaki dan.
1531
01:42:26,960 --> 01:42:28,760
To je bila radost. Upravo to."
1532
01:42:31,440 --> 01:42:32,760
halo?
1533
01:42:33,080 --> 01:42:34,560
Da, izvini, ja...
1534
01:42:37,200 --> 01:42:38,840
*jecaj*
Da, sve je u redu.
1535
01:42:40,280 --> 01:42:41,760
Ne, naravno, sve je u redu.
1536
01:42:44,200 --> 01:42:45,600
Da, kunem se.
1537
01:42:46,520 --> 01:42:49,320
cekaj...
Sad te vidim.
1538
01:42:49,840 --> 01:42:52,080
Ne smiješ me propustiti.
1539
01:42:53,200 --> 01:42:54,960
Zdravo, tu sam.
1540
01:43:08,960 --> 01:43:11,960
Vera: Amel Čarif
1541
01:43:12,320 --> 01:43:15,560
Sem: Pablo Pauly
1542
01:43:15,920 --> 01:43:19,200
Muriel: Charlotte Laemmel
1543
01:43:19,600 --> 01:43:22,560
Doriaz: Marc Citti
1544
01:43:22,880 --> 01:43:25,640
Mehdi: Raphaël Acloque
1545
01:43:25,920 --> 01:43:28,480
Lulu: Anne Suarez
1546
01:43:28,880 --> 01:43:31,200
Verina majka: Caroline Baehr
1547
01:43:31,480 --> 01:43:33,960
Maître Olivet: Gaëtan Peau
1548
01:43:34,280 --> 01:43:37,000
Madame Galibert: Olga Mouak
1549
01:43:37,280 --> 01:43:39,400
itd. a.
1550
01:43:39,760 --> 01:43:42,520
prijevod:
Veronika Sandcooler
1551
01:43:42,800 --> 01:43:45,320
Scenario i režija dijaloga:
Elke Weber Moore
1552
01:43:45,600 --> 01:43:47,640
njemačka verzija:
1553
01:43:47,920 --> 01:43:50,760
EVA Studios Germany GmbH
Christa Kistner
1554
01:43:51,120 --> 01:43:53,960
Urednik:
Daniela Muck
1555
01:43:55,120 --> 01:43:58,960
NATPIS:
Globe tv GmbH, Saarbrücken, 2024